En bestemors skotske fortelling for høstjevndøgn

en bestemor som leser for sine to barnebarn
Bilde av Aline Dassel 

Denne historien har en liten bit av Amerika i seg og en liten bit av Orknøyene i seg. Orknøyene ligger helt på nordspissen av Skottland; det er en samling av sytti øyer som en gang tilhørte kongen av Norge, men som nå er en del av Skottland. Alle som bor på Orknøyene bor nær sjøen.

Fordi havet er så viktig for dem for deres levebrød, følger innbyggerne på Orknøyene veldig nøye med på hva havet gjør og skapningene som bor i det. De spinner historier om havfruer og om de store sjøkampene mellom herskeren over sommeren, Mither o' the Sea (Havets mor), og herskeren over vinterbølgene, Teran.

En høstjevndøgnshistorie

Lorna bodde i New England på en gård nær sjøen, og høsten var hennes favorittårstid. I år gikk hun i fjerde klasse og akkurat gammel nok til å gå til og fra skolen alene. 

Hver dag, på vei til skolen, gikk hun forbi en rad med eldgamle lønnetrær plantet i en linje langs veikanten. Hver vår hengte hun, foreldrene og bestemoren Torrie metallbøtter på trærne for å samle fersk saft for å koke ned til sirup.

Nå som det nesten var høstjevndøgn, begynte lønnene å få farge. Levende appelsiner og røde ble allerede blandet inn med det grønne på bladene. Lilla, rosa og hvite asters blomstret langs veikanten og i morens hage, og nederst i hagen var den lille frukthagen med epler og krabbeepler lyst opphengt med gule og røde frukter. Mither og bestemor Torrie hadde vært opptatt hele uken med å hermetisere eple smør og gelé og konservering av krydrede epleskiver til servering på Thanksgiving og julemiddager.

Duften av druer var i luften; villrev-druer og Concord-druer hadde spredt seg i tette matter fra tre til tre langs skogkanten. Revens druer kunne ikke spises før etter den første frosten, men Mither og bestemor Torrie hadde plukket Concord-druer i flere uker for å lage druegele, juice og pai. Det var fortsatt noen bjørnebær i hekkene hvis man så godt etter, men det var langt og få mellom dem fordi fuglene allerede hadde plukket av de beste.

Fathers hveteåker var moden og høy og klar til å høstes, så lenge været holdt seg fint. De gyldne stilkene vaiet og kruset i vinden som i hilsen da Lorna gikk forbi. Tørre gule maisstilker raslet på motsatt side av banen da V-formede gjessstammer fløy over hodet og tutet for å holde hverandre i kø.

Høstjevndøgnsmiddag

Den kvelden hadde familien en veldig spesiell kveldsmat. Før de begynte å spise, snakket Faether om betydningen av dagen: «På dagen for jevndøgn er det ikke helt mørkt og det er ikke helt lyst. I dag var dagen nøyaktig like lang som natten, men i morgen vil natten bare være noen minutter lengre enn dagen. Og slik vil det fortsette til vi glir inn i vinterens mørkeste dager! Akkurat nå er vi fortsatt midt i innhøstingssesongen, og derfor stopper vi opp et øyeblikk for å takke. Høsten er ikke helt inne før Samhuinn [Samhain], når alt er trygt oppbevart i låven og kjøkkenskapene. Da skal vi feire igjen!»

"Men hveteåkeren er helt bar nå," sa Lorna. "Jeg trodde du var ferdig med å bringe alt inn?"

«Ja, det gjorde vi,» sa Mither, «men vi har fortsatt mer høsting igjen – sauene og kyrne som vi ikke har råd til å mate hele vinteren, vil bli høstet. Og det vil gjessene også gjøre.»


 Få den siste via e-post

Ukentlig magasin Daglig Inspirasjon

Alt dette ga Lorna mening, selv om det gjorde henne litt trist. 

Det var et fint pålegg – bestemor Torrie sørget for det, og tilberedte alle rettene familien hennes hadde kost seg da hun var en jente som bodde på Orknøyene. Det var clapshaw (potetmos og gule neper), en feit stekt gås og nybakt surdeigsbrød der Mither hadde lagt litt av hvert av kornene som dyrkes på gården – hvete, bygg og rug. Det var nye gulrøtter, nygravd, ny vin laget av Concord-druene som vokste på landet, og ferskpresset druejuice til Lorna. Til dessert ble det en pepperkake broonie (havregryn pepperkaker) med en kule kremfløte ved siden av, og en fantastisk bjørnebærpai, laget med årets aller siste bær.

Før de spiste, listet alle opp tre ting de var takknemlige for og ga så navn til et nytt prosjekt som de ønsket å starte til vinteren. Så gravde de seg inn.

"Vær oppmerksom på fargen på gåsebeinene!" erklærte bestemor Torrie mens alle andre tygget. "Hvis de er brune, betyr det at en mild vinter kommer, men hvis beinene er hvite som snø og is, betyr det at en tøff vinter venter." Beina var brune, og alle ga et lettelsens sukk.

Da måltidet var ferdig, gikk de til stuen, hvor Faether tente bålet og bestemor Torrie strødde tørket einer på flammene og sa: «Røyken fra denne brennende eineren vil starte sesongen på en god måte!»

Så satte alle seg tilbake på en komfortabel pute, sofa eller stol og forberedte seg på å lytte mens bestemor spunnet historiene sine.

Bestemors historietid

Bestemor Torrie kom fra Orknøyene. Hun formidlet alltid historier fra jentetiden til Lorna. "Fordi du må vite hvor du kommer fra, selv om du aldri har vært der," sa hun.

«I landet hvor jeg kommer fra – og det er du også, selv om du aldri har vært der – bor vi like ved havet.»

"Det gjør vi også!" sa Lorna. "Vi kan se havet bare ved å stå på den høye veggen bak låven!"

"Akkurat det," sa bestemor Torrie. "Og det er grunnen til at jeg kommer til å fortelle deg historien om havet som jeg lærte da jeg var akkurat på din alder, tilbake på Orknøyene. Vi fulgte alltid nøye med på havet, fordi våre fedre (fedre) for det meste livnærte seg som fiskere. Alle ville vite hvordan været ville bli og hvordan de skulle forberede seg på det. Det var et spørsmål om liv og død for oss.

De viktigste åndene i havet ble kalt Teran og Mither o' the Sea. Sea Mither og Teran er usynlige for oss mennesker, men du kan følge deres aktiviteter ganske tydelig når årstidene endrer seg.»

"Hvordan ser Teran ut?" spurte Lorna.

"Han er et stort sjømonster med kalde øyne som aldri blinker," sa Faether. "Du mener som en hai?" spurte Lorna. Hun hadde sett haier brakt inn av fiskere og noen som var strandet på stranden.

"Ganske så!" sa bestemor Torrie. «Han har også store, snoede tentakler og store svaberg-skorpe svømmeføtter som han bruker til å karne havet til gigantiske bølger. Hvis en plutselig sommerstorm dukker opp, er det han som maser rundt og prøver å unnslippe kreftene til Mither o' the Sea.

Hun fortsatte: «Om våren, på tidspunktet for jevndøgn, kjemper Sea Mither med Teran, og hun vinner alltid. Hun sender ham dypt under bølgene og holder ham fanget. Men det krever all kraft, og ved høstjevndøgn er hun ganske utslitt og mister grepet. Så reiser Teran seg fra havbunnen igjen og hersker hele vinteren, til Mither o' the Sea kan få kreftene tilbake ved vårjevndøgn.»

"Og så," fortalte bestemor Torrie dem, "hver jevndøgn, vår og høst, kjemper de i flere uker. Du vet alltid når det skjer fordi det er kuling, høy vind, mørk himmel, hylende snøstormer, enorme bølger og kaldt vann som koker og skurrer.»

"Men Sea Mither hører alltid ropene fra druknende mennesker og folk som gråter på kysten - alle som sulter, er syke eller kalde - selv om vinteren når kreftene hennes er svakest," sa hun. "Så du kan ringe henne når som helst du trenger beskyttelse. Men kreftene hennes er på topp om sommeren, selvfølgelig. Hun er den som reparerer og fyller opp landet etter at det er blitt henrykt av Terans iskalde vinterregime. Hun er den som gir sjødyrene styrken til å få barn, varmer havene og sender den milde havbrisen. Hun holder Teran og de andre mørke sjødyrene i sjakk!»

Bestemor Torrie strakte seg bort til desserttallerkenen hennes, tok en liten bit broonie og kastet den på bålet. «For å holde onde krefter unna,» forklarte hun og la til, «og nå er det tid for seng. Søte drømmer og god natt!"

© 2022 Ellen Evert Hopman.
Redigert utdrag skrevet ut med tillatelse
fra forlaget, Destiny Books,
et avtrykk av Inner Tradisjoner International.

Artikkel Kilde:

BOK: Once Around the Sun

Once Around the Sun: Historier, håndverk og oppskrifter for å feire det hellige jordåret
av Ellen Evert Hopman. Illustrert av Lauren Mills.

bokomslag av Once Around the Sun: Stories, Crafts, and Recipes to Celebrate the Sacred Earth Year av Ellen Evert Hopman. Illustrert av Lauren Mills.I denne vakkert illustrerte boken deler Ellen Evert Hopman rike historier hentet fra tradisjonelle folkeeventyr, praktisk håndverk og sesongbaserte oppskrifter for å hjelpe familier og klasserom å lære om og feire tradisjonelle hellige dager og høytider i det hellige jordåret. Historiene er designet for å leses høyt, og er supplert med uttaleguider og oversettelser for fremmedord. 

For hver historie inkluderer forfatteren praktiske prosjekter som er spesielle for høytiden - fra å lage magiske tryllestaver og koster til blomsterkroner og Brighid's Crosses - samt sesongbaserte oppskrifter, som lar familier nyte smakene, luktene og lydene forbundet med festdagene og feiringene.

For mer info og / eller for å bestille denne boken, Klikk her. Også tilgjengelig som Kindle-utgave

om forfatteren

foto av: Ellen Evert HopmanEllen Evert Hopman har vært en druidisk innviet siden 1984. Hun er et grunnleggende medlem av Order of the White Oak, en erkedruideinne av Tribe of the Oak, og medlem av Grey Council of Mages and Sages. Hun er forfatter av flere bøker, bl.a Walking the World in Wonder.

Bokens illustratør, Lauren Mills, har vunnet nasjonal anerkjennelse som både forfatter/illustratør og skulptør. Hun er forfatter og illustratør av den prisvinnende The Rag Coat.

Flere bøker av Ellen Evert Hopman.
    

Flere artikler av denne forfatteren

følg InnerSelf på

facebook icontwitter ikonetyoutube-ikonetinstagram ikonpintrest-ikonetrss ikon

 Få den siste via e-post

Ukentlig magasin Daglig Inspirasjon

TILGJENGELIGE SPRÅK

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

MEST LES

to personer som sitter og snakker
Hvordan snakke med noen om konspirasjonsteorier i fem enkle trinn
by Daniel Jolley, Karen Douglas og Mathew Marques
Folks første instinkt når de engasjerer seg med konspirasjonstroende er ofte å prøve å avkrefte deres...
Kina synkende befolkning 1 21
Kinas og verdens befolkning avviser nå
by Xiujian Peng
Kinas nasjonale statistikkbyrå har bekreftet hva forskere som meg har lenge ...
Ancient Practice Yoga 1 24
Fordelene ved den gamle yogapraksisen for både kropp og sinn
by Herpreet Thind
Yoga er nå en vanlig aktivitet i USA og blir ofte fremstilt som en sunn livsstil...
hvitvasking mlk 1 25
Hvordan republikanerne hvitvasker Martin Luther King
by Hajar Yazdiha
Januar er en måned som minnes et mørkere, nyere minne om angrepet 6. januar 2021 på...
skjermbilde av en My Space-side
Hva skjer med dataene våre når vi ikke lenger bruker et sosialt medienettverk eller en publiseringsplattform?
by Katie Mackinnon
Internett spiller en sentral rolle i livene våre. Jeg – og mange andre på min alder – vokste opp sammen med...
en kvinne som sitter pakket inn i et teppe og nipper til en varm drikke
Forkjølelse, influensa og COVID: Hvordan kosthold og livsstil kan styrke immunforsvaret ditt
by Samuel J. White og Philippe B. Wilson
Det er mange ting vi kan gjøre for å støtte immunsystemet vårt og til og med forbedre dets funksjon.
en glad familie som sitter sammen ute på en eng
Hvordan kan vi være de beste foreldrene vi kan være?
by Rabbiner Wayne Dosick
Det er vi som tar valgene og formidler lærdommen – ved ord og handling, bevisst og...
velkommen til kaninens år i 2011 i Taiwan
Velkommen til året for kaninen eller katten, avhengig av hvor du bor
by Megan Bryson
Den 22. januar 2023 vil mer enn en milliard mennesker globalt ønske velkommen til kaninens år – eller...

Nye holdninger - Nye muligheter

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | InnerSelf Market
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publikasjoner. Alle rettigheter reservert.