Inaktivfeltene er opplyst av lys fra huset hans, hvor flere menn bøyer seg forsiktig over et lavt trebord mens de porer over satellittfotografier og konturkart.

I en smal skogkledd dal like innenfor Fukushima evakueringssone, faller et kaldt fjell skum over terrasserte tomter der Genkatsu Kanno vokste ris og grønnsaker i det meste av livet. Inaktivfeltene er opplyst av lys fra huset hans, hvor flere menn bøyer seg forsiktig over et lavt trebord mens de porer over satellittfotografier og konturkart.

"Så hvor sa du at drikkevann våren er?" Spør Tatsuaki Kobayashi, en restaureringsøkolog ved Chiba Universitet, da han studerer en utskrift som viser dalens skogs-og-lapparbeid. Kanno strekker seg en tykk brun finger, og sporer forsiktig vannveien fra sin oppadgående kilde ned til huset som han har lov til å besøke, men ikke lenger lever i. Akihiko Kondoh, en hydrolog ved Chiba Universitet, sier at våren kunne være forurenset med radioaktivt cesium dersom tunge regner oversvømmer området. 1 Kanno, 65, sier han tenker på å grave en brønn, slik at han kan leve og bo i dalen igjen en dag.

På kvelden et år og åtte måneder etter flere eksplosjoner ved Fukushima Daiichi-kjernekraftverket, griper mennene seg med et av de mest utbredte og komplekse miljøhelsetruslene Japan noensinne har hatt: Før nedfall utgitt av Mars 2011-eksplosjonene ankom i byene som linje Fukushima prefekturets sentrale korridor, det drev nordvest over de små, kultiverte daler, buktende bekker og bjelkehus i Abukuma-fjellene. 2 Regionens beboere var avhengig av dette landet for rent vann, ville matvarer , og ved. Skoger og skogkledde nabolag som Kanno er i sentrum av dilemmaet.

Kampende i flere tiår for å håndtere atomforurensede skoger

Spørsmålene Kanno og hans naboer spør om deres skoger og deres families helseopplevelse igjen og igjen på lokale, prefekturelle og nasjonale møter. De er ikke alene. Rundt om i verden har regjeringer og forskere slitt i flere tiår for å forvalte atomforurensede skoger på måter som minimerer strålingseksponeringer for menneskelige befolkninger.

Selv om betydelig miljøforurensning fra ulykker på reaktorer og militære anlegg går tilbake til 1950, har 3 utviklet dilemmaet for hvordan man forvalter forurensede skoger mest dramatisk og mest offentlig etter at en reaktor på VI Lenins kjernekraftverk nær Tsjernobyl blåste opp på 26 April 1986 . Ulykken ga ut en massiv mengde radioaktiv forurensning gjennom det vestlige Sovjetunionen og over Nord-Europa. 4,5 Den falt mest nær kraftverket, i en region som er dekket av skoger og felt.

Problemene som forurensningene medførte, ville ikke forsvinne raskt. Selv om stråling fra jod-131 faller med halvparten på bare åtte dager, er halveringstiden for cesium-137 30 år; for plutonium-239 er det 24,100 år. Sovjetiske tjenestemenn tok umiddelbare skritt for å begrense forurensningens helseeffekter ved å fjerne regionens innbyggere. Siden Sovjetunionens 1991-oppbrudd har landet blitt styrt som en beskyttende buffer hvor trær og andre planter bidrar til å stabilisere forurensningen i et stort sett ubebodd område.

Denne strategien har blitt verdens viktigste modell for håndtering av alvorlig radioaktiv forurensning på landskapsnivå. For at det skal fungere, må imidlertid regjeringer permanent forby folk fra store områder eller akseptere at de som forblir vil bli utsatt for mer stråling enn den internasjonale kommisjonen for radiologisk beskyttelse anbefaler for befolkningen generelt. 6

I motsetning til dette er Japans nåværende gjenoppretting plan om å fjerne forurensning fra landskapet slik at beboerne kan flytte hjem. I denne sammenheng representerer forurenset skog ikke en buffer, men en trussel mot folkehelsen.

Likevel er spørsmålet om skogene kan eller skal ryddes forbli ekstremt kontroversielt. To år etter Fukushima-katastrofen har Japans regjering ennå ikke avgjort om det vil følge Tsjernobylmalen for skogsforvaltning eller i stedet prøve å skape en ny modell for miljøverns etterforskning.
Tjernobylkatastrofen

Sovjetembedsmenn begynte å evakuere beboere i nærheten av Tsjernobyl-kraftverket en dag etter at tallet 4-reaktoren eksploderte. Ved 1990 ble mer enn 350,000-personer fjernet og resettlert fra de alvorligste forurensede områdene Hviterussland, Russland og Ukraina. 7 Dette forlot et 2,600-km2-område, nå kjent som Tsjernobyl-eksklusjonssonen, tom for alle, men nødhjelpene utarbeidet for å rydde opp forurensningen og de som fortsatte å håndtere de resterende tre reaktorene, den siste som ble stengt i desember 2000. Nord for grensen mot Ukraina administrerer Hviterussland Polesie State Radiation Ecological Reserve, en 2,160-km2 begrenset sone.

Tjernobyl-beboere ble tvunget til å evakuere i områder hvor overflatenes jordkonsentrasjoner av cesium-137 oversteg 1,480 kBq / m2.8. Selv de første evakuertene fikk en gjennomsnittlig effektiv dose 33 mSv i løpet av 24-timene før de forlot. til naturlig bakgrunnsstråling er estimert til 2.4 mSv / år) .5 De høyeste dosene - i hundrevis av millisieverts - var de tidligste beredskapsarbeidere, hvorav 134 utviklet akutt strålingssjukdom.5

Under evakueringsprosessen fortsatte innbyggerne både i og utenfor ekskluderingssonen å drikke melk og spise lokalt dyrkede matvarer som ble lastet med jod-131, noe som bidro til en dramatisk økning i skjoldbruskkreft. 5 I de første ukene etter ulykken ble innbyggere så langt vekk da Kiev fryktet høye nivåer av jod-131 ville forurense drikkevann, 5, selv om Valery Kashparov, direktør for det ukrainske institutt for jordbrukstradiologi, sier at slike bekymringer aldri ble realisert.

Antall dødsfall siden da er usikkert, delvis på grunn av vanskeligheten ved å skille strålende forårsaket kreft fra andre. Tjernobylforumet, en gruppe FN-organer dannet i 2003 for å vurdere effekten av Tsjernobyl-ulykken, anslår at 4,000-folk etter hvert vil ha dødd av kreft som et direkte resultat av Tsjernobyl-stråling. 5 Andre estimater har variert til godt over 1 millioner .9

Forskere vet ikke nøyaktig hvilken rolle skog- og engemiljøet spilte i å formidle menneskelige eksponeringer. Det de vet er at tusenvis av hektar av dette stort sett landlige området var alvorlig forurenset som følge av ulykken. Skog og marker ble utsatt for en tett sky av radioaktivt støv som inneholdt cesium-137, strontium-90, multiple isotoper av plutonium og mer enn et dusin andre radionuklider. 10

Etter ulykken tok Sovjetregeringen tiltak for å redusere eksponering for langvarig stråling fra disse forurensede områdene. Blant oppgavene til noen 600,000-opprykksarbeidere, kjent som "likvidatorer", ble avfelling, bulldozing og begravelse av alle trærne i en 4-km2-stand av Skottdrinker (Pinus sylvestris) i veien for den mest dødelige fallout.11 Nålene vendte kanel rødt før trærne døde, og arbeidernes kallenavn for stedet, den røde skogen, fast. Ingenting ble gjort for de gjenværende skogene som var berørt av strålingen, sier Vasyl I. Yoschenko, leder av det radioekologiske overvåkingslaboratoriet ved det ukrainske institutt for jordbrukskreologi. For å inneholde radionuklider som falt på soneens vannveier, konstruerte arbeidere en rekke diker utformet for å forhindre oversvømmelse i Pripyat-elven og deretter inn i elven Dnepr, som strømmer gjennom Kiev til Svartehavet. 11 Det meste av forurensningen sank i elv og reservoarbunnsedimenter, hvor det er relativt stabilt. 5

Gjennom ekskluderingssonen ble bare de mest forurensede områdene behandlet. Overflaten av noen enger ble fjernet og begravet, og bygninger i byen Tjernobyl ble blasted med sand og vasket. Veier ble repaved og hele landsbyer bulldozed og begravet. 11,12 Men store strekker av forurenset sone ble igjen akkurat som strålingen fant dem: stålbjelker dangling i midten fra kraner på halvbygde byggeplasser, landlige hjem forlatt, deres hvitpussede kjøkkener nå okkupert av gnagere. I den forlatte byen Pripyat holder et rustende pariserhjul vakt over en forverrende, ugressfylt fornøyelsespark.

Gradvis, med ingen å kutte frøplanter og dyrke gårdsfelt, begynte naturlig økologisk suksess å forandre landskapet. Skogene som dekket 53% av arealet før katastrofedekselet 87% i dag, ifølge Yuriy Ivanov, en etterforsker ved det ukrainske instituttet for landbrukradiologi. Ståder dominert av skotsk furu har tatt over beitemarker hvor melkefe grazed og bønder vokste hvete og lin. Forverrende grusveier utover Pripyat passerer gjennom et svakt nydelig panorama: åpne flekker belagt med unge furu og bjørk (Betula pendula), bladene deres er gyldengrønn, hvit bark lysende i mykt morgenlys. Selv de fleste furu, mer følsomme for stråling enn bjørker, virker 13 normalt.

Til tross for at 27-årene er gått, er Tsjernobylks eksklusjonssone fortsatt et av de mest forurensede stedene på planeten. Nivåer av cesium-137 i ekskluderingssone jord varierer fra rundt 37 kBq / m2 (terskelen for farlig kontaminering brukt av sovjetiske myndigheter14) til 75,000 kBq / m2 i et tilfeldig mønster som reflekterer de tilfeldige utgivelsene av radionuklider i 10-dagen-hendelsen. 15 I Røde Skogen er furuene plantet etter ulykken vokst uten en sentral ledende stamme, noe som gjør dem merkelige dverger mer som busker enn trær. 13 Enkelte steder er for høyt forurenset for å støtte naturlig barriereregenerasjon; pines selger seg sjelden i områder hvor menneskelige doser overstiger 30 μSv / time, sier Timothy Mousseau, professor i biovitenskap ved University of South Carolina.

Siden den første utslipp av radioaktive materialer har luftbårne radionuklider flyttet inn i skogsjorden og for det meste bodde der. En undersøkelse av jordforurensning i Røde Skogen fant at 90% av strontiumet som ble dokumentert i 2001, befant seg i toppen 10 cm av jorden. 16 Skyld eller kreditt - skogen, sier Sergiy Zibtsev, lektor ved skogbruk ved det nasjonale Universitetet for liv og miljøvitenskap i Ukraina i Kiev. Trær, gress, andre planter og sopp feller radionuklider gjennom deres grunnleggende livssyklus: Når blader og nåler transpirerer (slipp vann), trekker planten mer vann opp fra røttene. Vannløselige salter av cesium og strontium er kjemiske analoger av kalium og kalsium, og tas opp i stedet for disse viktige næringsstoffene. I evergreens forklarer Zibtsev, at radionuklider gradvis akkumuleres i nåler etter hvert som hver sesong utvikler seg. Nålene faller da til jorden, blir en del av "kullet" - den kasserte vegetasjonen som dekker skoggulvet - og returnerer de radioaktive saltene til jordens øverste lag i en naturlig syklus, sier han at 10 til 12 år skal fullføres . Uten trærne eller annen permanent grunnbelegg, legger Zibtsev til, forurensninger vil migrere ut, blåses i støv eller bæres av vann.

Mennesker like utenfor eksklusjonssonen som er avhengige av skoger for arbeid, mat, drivstoff og andre ressurser, betaler noen av kostnadene for denne miljøtjenesten. Mange fortsetter å leve i områder med cesium-137 jordkonsentrasjoner større enn 37 kBq / m2. De fortsetter å spise sopp, bær og andre lokale skogsmat til tross for regjeringens restriksjoner og kampanjer med advarsler om farene. 10 sopp, regionens mest ikoniske produkt, bygger opp spesielt høye konsentrasjoner av radioaktivt cesium.17 Cesium-137 innhold i flertallet av spiselige sopp i skogsavfall redusert med 20-30% mellom 2005 og 2010. Men blant arter hvis fôringsnettverk (mycelia) kommer dypere inn i jorden, økte mengden cesium-137 i løpet av samme periode som radionuklider migrert til dypere jordlag. 15 I 2006-radioaktivitet i melk overgikk fortsatt tillatte nivåer i 40-fellesskap hvor kyrene beite på gress forurenset av cesium-137.4,18

Klokka fra øverst til venstre: Et tre vokser fra teppet i et tidligere hotellrom i Pripyat, frøet sannsynligvis transporteres av vinden gjennom det ødelagte vinduet; en 20-årig Skots furu i Røde Skogen viser alvorlige morfologiske endringer som følge av kronisk strålingseksponering; De uferdige tallene 5 og 6-reaktorer, som er under bygging på tjernobylkatastrofen, forblir frosset i tid, som mye av regionen. kvinner samler sopp nær Visokoye, Hviterussland, under et skilt som leser "Strålingsfare! Dyrking og høsting av landbruksavlinger, haymaking og storfe beite er forbudt. "Øverst til venstre og høyre: Vasyl I. Yoschenko; nederst til venstre: © Caroline Penn / Panos; nederst til høyre: © Jane Braxton Little

Klokka fra øverst til venstre: Et tre vokser fra teppet i et tidligere hotellrom i Pripyat, frøet sannsynligvis transporteres av vinden gjennom det ødelagte vinduet; en 20-årig Skots furu i Røde Skogen viser alvorlige morfologiske endringer som følge av kronisk strålingseksponering; De uferdige tallene 5 og 6-reaktorer, som er under bygging på tjernobylkatastrofen, forblir frosset i tid, som mye av regionen. kvinner samler sopp nær Visokoye, Hviterussland, under et skilt som leser "Strålingsfare! Dyrking og høsting av landbruksavlinger, haymaking og storfe beite er forbudt. "
Øverst til venstre og høyre: Vasyl I. Yoschenko; nederst til venstre: © Caroline Penn / Panos; nederst til høyre: © Jane Braxton Little

Tjernobylforurensning påvirker også ikke-menneskelige samfunn. Selv om fraværet av mennesker har tiltrukket seg en overraskende mengde dyreliv, elver, ulver, gnagere og fugler, er deres populasjoner ikke like forskjellige eller rikelige som man ville forvente i en region der det er lite press fra menneskelige samfunn, sier Mousseau.19 Han og hans kolleger har funnet færre pattedyr i høystrålingsområder enn i mindre forurensede områder. 19 Blant fugler har de dokumentert redusert levetid og mannlig fruktbarhet, mindre hjerner og mutasjoner som indikerer betydelig genetisk skade sammenlignet med samme art i områder av lav stråling.20

I dag er Tsjernobyl-skog og eng-økosystemer i hvilke forskere kaller en tilstand av "selvreparasjon." Radionuklider omdirgerer seg sakte i jord og vegetasjon gjennom en prosess som forventes å fortsette i mange tiår, ifølge en 2006-rapport fra det ukrainske departementet for Nødsituasjoner.4 Ukrainsk lov krever at utelukkingssonen håndteres som en barriere som løser forurensning gjennom disse naturlige prosessene; alt deponert i 1986 må forbli innenfor det tungt bevoktede området. Forbud mot bosted og økonomiske aktiviteter som kommersielt skogbruk bidrar også til å holde forurenset materiale fra å forlate sonen.

Ukrainske tjenestemenn er overbevist om at de har lykkes med sine tiltak for å inneholde fallout fra ulykken i ekskluderingssonen. Nummer 4-reaktoren blir omgjort til et "økologisk sikkert system" med bygging av en amerikansk 2-milliard gigantisk buet struktur kjent som en ny sikker inneslutning. 4 departementet for nødsituasjoner tjenestemenn mener at deler av den obligatoriske evakueringssonen er nå trygge nok å begynne å planlegge for visse aktiviteter som lagring av radioaktivt avfall og biomassefyrt kraftverk. 21
Fukushima katastrofen

Japan er imidlertid ikke avtalt til å enten permanent forby bosatte eller utsette dem for drastisk forhøyede nivåer av stråling som følge av sin egen atomkatastrofe. I stedet forsøker det å skære en tredje bane fremover.

Umiddelbart etter nedslaget på Fukushima-anlegget i mars 2011, evakuerte den japanske regjeringen i nærheten av beboerne. Det evakuerte området var mindre enn det rundt Tsjernobyl, men langt mer tett befolket, omfattende kystlinje, gårder og skoger i 11-kommunene. Minst 157,000-personer ble enten beordret til å forlate denne sonen eller frivillig forlatt sine hjem i andre deler av Fukushima. 22 Men ved sommeren 2011 hadde staten allerede lansert en gjenopprettingsplan for å få dem tilbake. 23

Strategien var sentrert på omfattende dekontaminering. Isotoper av cesium og andre radionuklider skulle fjernes ved tidlig 2014 fra hus, veier, gårder, offentlige bygninger og skogkledde områder innenfor 20 m av boareal i alle, men de mest forurensede delene av ekskluderingssonen (definert som de der luftdoser for innbyggere kan overstige 50 mSv / år) .24 Regjeringen fastslått at det på lang sikt innebar at luftdoser fra Fukushima fallout under 1 mSv / yr, selv om spesifikke mål for 2014 var mye mer beskjedne.25 Noen av at reduksjonen ville skje gjennom naturlig forfall; Fukushima har et høyere forhold av kortvarig cesium-134 enn områder som omgir Tsjernobyl. 26 Resten krevde praktisk arbeid.

Det japanske miljøverndepartementet var ansvarlig for prosjektet, som har et budsjett på mer enn US $ 6 milliarder for 2013 alene. 27 Innenfor utelukkingssonen var staten direkte ansvarlig for tilsynet med arbeidet; Utover det klarte de lokale myndighetene prosessen. Snart ble entreprenører og vanlige borgere slått ned, tørket av og støvet opp usynlige partikler fra overflatene av hus, veier og skoler i hele østlige og sentrale Fukushima, mens bakhodene skrapet jord fra marker og fjernet gress fra parker. 28 I skogområder nær hus folk raked opp blader og fjernet nedre grener fra trees.29

Skovdekontaminering

Med urviseren fra øverst til venstre: Poser av forurenset jord fra Iitat; et tårn for overvåking av bevegelse av radionuklider i Kawamata; prøvedekontaminering bak et hjem i Kawauchi; skogbruk og anleggsarbeidere går med i skogdekontamineringstrening på Forest Park Adatara, Otama.
Alle bilder: © Winifred A. Bird

Arbeidet fortsetter med blandet suksess. Radioaktivt cesium kan i noen tilfeller vaskes eller tørkes av glatte overflater som fliser, men det blir enkelt fast i sprukkene av ujevne materialer og binder sterkt til leire. Dekontaminering av store områder som er dekket av vegetasjon, som parker og hager, betyr vanligvis å fjerne og avhende hva cesium er fast på. Gress og ugress, for eksempel, blir kuttet, ikke vasket, og skitt blir vanligvis fjernet eller dyppløyet, ifølge Kathryn Higley, leder av Institutt for kjernefysikk og strålingshelsefysikk ved Oregon State University. Prosessen er arbeidsintensiv, kostbar og tilbøyelig til å kutte. 30 For å gjøre saken verre, kan regn, vind, dyr og mennesker flytte bestrålet avfall rundt, forurensende områder som allerede er behandlet. 31 Når opprydningen fortsatte, mange Fukushima beboere intervjuet for denne historien sier at de begynte å mistenke at skogkledde bakker var en viktig kilde til rekontaminering - selv om forskning ennå ikke har bevist dette.

I over et år var imidlertid regjeringen stille om hva som skulle gjøres i de blandede løvskogene og eviggrønne tømmerplantasjer som dekker flertallet av prefekturen nær planten. Endelig i begynnelsen av juli 2012 etablerte miljødepartementet en komité for å diskutere skogforvaltningen. 32 Ved utgangen av måneden hadde gruppen utarbeidet sine første anbefalinger. 33 Disse forslagene vil påvirke de endelige retningslinjene som bestemmer hva som skjer med skogene i utelukkelsen sone, der departementet er direkte ansvarlig for opprydding, og definere hvilke tiltak som er berettiget til subsidier utenfor ekskluderingssonen. (Fra februar 2013 hadde disse endelige retningslinjene fortsatt ikke blitt utstedt.) Utvalget konkluderte med at det er lite behov for å dekontaminere hele skogene. Det ble også lagt merke til at fjerning av søppel fra brede skogskiver kan føre til erosjon og undergrave tres helse, mens uttining av trær er unødvendig fordi det sannsynligvis vil redusere luftdoser bare litt.

Utvalget baserte disse anbefalingene på en håndfull japanske statsstøttede studier som indikerte at bare en liten prosentandel av radionuklidene som for tiden er i skogene, sannsynligvis vil migrere ut via vann eller luft. 34 Det refererte også til en oktober 2011-rapport fra en internasjonal atomenergiforening (IAEA) oppdrag til Fukushima og advare om at overdreven dekontaminering kan være ekstremt kostbar og generere store mengder avfall uten å redusere eksponeringen betydelig. 35 IAEA-rapporten anbefalte at Japan i stedet begrenser skogbruk og skogbruk. Det har gjort det i tilfelle av sopp, vilt og grønnsaker, 36 jordendringer og savsmelt substrat for soppdyrking; 37 og brensel og kull 38-selv om det ikke er spesielt ved tømmer. Japans egne retningslinjer for å håndtere forurensningen krevde prioritering av opprydding på steder som mest påvirker menneskers helse. 39 Det var i denne sammenheng at departementskomiteen deklarerte omfattende skogdekontaminering unødvendig.

Bakslaget fra Fukushima var umiddelbart og hardt. En etter en, angrep de lokale og prefectural tjenestemenn og skogsindustriens representanter forslaget som en by-sentrisk, topp-ned-beslutning som ignorert de dype forbindelsene mellom landboere og deres skogkledde miljø, samt forskjellene mellom Fukushima og Tsjernobyl40 i nordøst Japan , topografien er bratt og kompleks i stedet for flat; regn er rikelig; og skogene er tett forbundet med tett befolket jordbruksland. Selv om skogene har inneholdt størstedelen av forurensningen rundt Tsjernobyl, tvilte mange om at de kunne eller burde spille samme rolle rundt Fukushima.

Kazuhiro Yoshida, leder av Namie-bysamlingen, var blant de som reiste til Tokyo for å hånd-levere en petisjon til da-miljøminister Goshi Hosono, som ber om omfattende skogopprydding. Namie, som i stor grad er skogkledd, ligger like nordvest for den ødelagte anlegget, inne i ekskluderingssonen, og inneholder noen av Japans mest forurensede land. 2

Landlivet er tiltalende fordi vi kan drikke godt vann og spise vilt fra fjellene. Hvis du legger grenser på det, lever du ikke; du overlever, sier Yoshida. Han er imot konseptet om å begrense tilgangen til forurenset skog. Han frykter også at forurensningsbelastet smuss vil strømme fra skogkledde åssidder til Namies rismarker og reservoarer. Innbyggere vil ikke være trygge med mindre noe er gjort for å redusere mengden av radionuklider i skogkledde områder, så vel som på gårdsfelt og hjem, sier Yoshida.

Jordprofiler viser at innen fem måneder etter katastrofen var det mellom 44% og 84% av radioaktivt cesium i skogsmiljøer allerede på skoggulvet, mest i søppel og topp 5 cm av jord. 41 Alt som forårsaker jord å ødelegge Bygning, tunge regner, selv dekontaminering arbeider selv - kan bære de forurensningene ned til dalgulvene der menneskeliv er sentrert. Regjeringsforskning har antydet at skogene bare gir en liten del av radionuklidene som vises - noen ganger i høye konsentrasjoner - på vannflodene, i flodfiskets kropper og i risfelt som spises av fjærer i skogkledde åser. 42 , 43 I en av de få peer-reviewed studier av dette problemet som skal publiseres så langt, sammenlignet forskerne mengder av radiocesium i vannet av to små Fukushima-elver til den totale estimerte radiocesium i elvene. Forfatterne anslått at under 2011 0.5% av forurensninger i ett vannområde og 0.3% i den andre strømmet inn i disse elvene, med bevegelse som oppstår under nedbør og oversvømmelse. 1

Forskere ved Japans statsfinansierte skogs- og skogsproduktforskningsinstitutt sier at de planlegger å studere de langsiktige mønstrene. Generelt har Japan imidlertid høy skogsdekning og forholdsvis lave erosjonsratene, sier Shinji Kaneko, jordforsker ved organisasjonen, som er nært knyttet til Skogsbyrået og har blitt et stort forskningsenter for bestrålede skoger. På lang sikt kan leirejordene som er vanlige i østlige Fukushima, fange mer radioaktivt cesium enn sand- og torvjordene rundt Tsjernobyl. Kaneko forutser at dette vil senke overføringshastigheten til grunnvann og ville planter.

Slike spådommer beroliger ikke mange som bor i nærheten av forurenset skog eller er forlovet med å håndtere dem. Shigeru Watanabe, en prefectural tjenestemann som overvåker skogsvedlikehold i Fukushima, mener at hvis skogene er igjen alene, vil folk ikke føle seg trygge i disse områdene. Han sier at prefekturet presser sterkt for omfattende dekontaminering.

Fjernelse av søppel, grener eller hele trær genererer imidlertid store mengder lavt nivå radioaktivt avfall. Fukushima sliter allerede med å håndtere millioner av kubikkmeter forurenset rusk fra opprydding. 44 Stripping av topp 5 cm av jord og alt overkull, fallne grener, trær og pensel - fra bare de mest forurensede skogene45 ville gi en annen 21 milliarder kilo avfall, ifølge en undersøkelse fra forskere fra skogbruk og skogsproduktforskere. 46 Forfatterne hevder at fjerning av bare søppel er den mest effektive tilnærmingen til dekontaminering, selv om det må gjøres før radioaktive partikler migrerer lenger inn i jorden. Kull utgjør bare 3 vekt% av skogkomponentene i hver prøveplot, analysen av laget, men fra sommeren 2011 inneholdt den 22-66% av de radioaktive partiklene i prøveplottene.

Prefectural tjenestemenn vil ha mer å gjøre. En undersøkelse fra Japans skogsforetak viste at radioaktivt cesium ble delt omtrent halvveis mellom jord og bladavfall på den ene side og etterlater, trunker og grener på den andre. 47 (I løvskog er det fortsatt bladløs når nedbrenthetene oppstod, balansen ble tippet tungt mot skoggulvet.) Watanabe sier at separate prøvelser gjennomført av Fukushima Prefecture, som ikke er offentlig tilgjengelige, viste at uttynding av en tredjedel av trærne reduserte stråling med opptil 23%, og legger i reduksjoner fra å fjerne søppel "får du til omtrent halvparten. "Præfekturet planlegger å begynne å tynne trær i privateide skoger i 2013 ved hjelp av statsfinansiering, ifølge Forest Management Department offisielle Norio Ueno.

Men skogsavdelingen har funnet uttynding til å være omtrent halvparten så effektiv som de upubliserte prefekturprøven Watanabe citerer. 47 Etter hvert som tiden går, vil trefjerning sannsynligvis bli enda mindre effektiv: I Tsjernobyl har overgruppen av trær nå mindre enn 20 % av totale skogsforurensninger, og den prosentandelen avtar jevnt. 4

Mange av Fukushima-beboerne intervjuet for denne artikkelen, tvil om at dekontaminering av skog vil fungere; Noen ser virksomheten som en offentlig-relations-stunt. Omfattende dekontaminering vil sannelig sannsynligvis være vanskelig å oppnå. 48 Andre i Fukushima antyder at de enorme summene som blir trukket til byggefirmaer som forvalter opprydding, vil bli bedre brukt til permanent flytting av mennesker, inkludert de som bor utenfor ekskluderingssonen, men ikke lenger føler trygt i deres forurensede nabolag. I august 2012 responderte miljødepartementet på press fra Fukushima ved å kunngjøre at det ville revurdere sin foreslåtte skogspolitikk. To måneder senere annonserte det planer for en arbeidsgruppe å vurdere tynning og clearing.

Produsenter av omfattende dekontaminering ser mange fordeler utover offentlig sikkerhet, ifølge Ueno: mer produktive tømmerplantasjer (tusenvis av hektar hadde et desperat behov for tynning selv før katastrofen), jobber, og hvis rusk kan brennes i biomassekraftverk, bærekraftig energikilde. En by som aktivt ser på biomasse kraftproduksjon er Kawauchi, en landsby dypt i fjellet vest for Fukushima Daiichi kjernekraftverket. Befolkningen i 3,000 har gått ned til 750 siden katastrofen, ifølge Kawauchi rådhusmedarbeider Morie Sanpei. Sanpei, som er ansvarlig for å undersøke biomasseanlegget, sier byen håper å tynne ut 50-70% av trærne i de frodige skogene som vevner over små klynger av boliger og brenner dem i et foreslått 5,000-kw kraftverk. I februar annonserte 2013 Fukushimas prefekturregering planer om å bygge et 12,000-kw biomasse kraftverk som vil brenne tre fra trær fortynnet i prefekturets foreslåtte skogdekontamineringsprogram. 50

Miljøverndepartementet hevder at standardfiltre kan holde mellom 99.44% og 99.99% av radioaktivt cesium fra å forlate smokestacks.51 Disse tallene støttes av forsøk på et biomassforbrenningsanlegg i Hviterussland, utført som en del av Tsjernobyl Bioenergiprojekt, en flerårig internasjonal initiativ rettet mot skogredning. Forskerne involvert i dette prosjektet konkluderte med at helserisikoen fra røyk er "så lav at det ikke utgjør et problem". De forutslo også at arbeidere i en biomassefabrikk ville få svært liten eksponering fra tre eller aske, forutsatt at anlegget var godt utformet og arbeidspraksis godt planlagt.52

Men Kyoto-kjernefysisk ingeniør og antinuclearaktivist Hiroaki Koide mener at en spredning av små biomasseanlegg i Fukushima ville være risikabelt. Hvis lokale tjenestemenn som mangler spesialisert kunnskap blir presset til å spare, kan de kutte hjørner på viktige sikkerhetsregler. Faktisk merker Sanpei at kostnaden er et viktig hensyn til Kawauchi. Han sier at mens høymekaniserte bearbeidingslinjer reduserer plantearbeideren eksponering for forurensede materialer, øker de også byggekostnadene - muligens utover hva byen har råd til.

Bruke forbrenningsovner som et verktøy for å konsentrere og inneholde Fukushima-fallet har den åpenbare fordelen av å flytte radionuklider ut av nabolag. Men tjernobylforskere advarer om at ukontrollert brenning av bestrålet tre kan gjøre motstridende forurensninger langt utenfor deres nåværende sted. Etter hvert som tiden utvikler seg i Tjernobyl-eksklusjonssonen, har den naturlige måten at trær og annen grunnbelegg er fanget radionuklider utviklet en uheldig nedside. Stativene som nå vokser på omtrent 1,800 km2, er stort sett uhåndterte, ifølge skogsforsker Zibtsev. Nikolay Ossienko, en del av et skogs- og brannbesetning som arbeider i ekskluderingssonen, sier at han og hans kollegaer kan fjerne bare noen få av de døde og døende trærne, og oppnå et minimum av tynning som kreves for å redusere brannfare og vedlikeholde veier for ild kjøretøy tilgang.

Etter hvert som trærne er modne og dør, og mer sollys trer inn i baldakinen, begynner pensel og andre undergruvearter å vokse i mellomrom. Tsjernobylskogen utvikler dermed "drivstofftrader" av vegetasjon som vil gjøre det mulig for en brann å klatre inn i trebjelken og hoppe fra treetop til treetop i det som kalles en kronebrann. 53 Uten effektiv skogforvaltning, og kombinert med en generell tørketrend Han tilskriver seg klimaendringer, mener Zibtsev at Tsjernobyl kan oppleve katastrofale branner som rivaler de som blir sett med økt frekvens i det vestlige USA.54 I en nøkkelkonklusjon til en 2009-studie av vegetasjonsbranner i ekskluderingssonen, Wei Min Hao , en atmosfærisk kjemiker med US Forest Service, og andre forfattere sa at forholdene er "gunstige for katastrofale branner". 53

Den kritiske forskjellen mellom de amerikanske brannene og de potensielle brannene i Tsjernobyl er at disse skogene er lastet med radionuklider. Når de brenner, avgir de radioaktivt cesium, strontium og plutonium53 i respirable fine partikler, sier Zibtsev. Forskere ved det ukrainske institutt for jordbearbeidende radiologi har utført en eksperimentell overflateforbrenning på 9,000 m2 i nærheten av kraftverket for å vurdere oppførsel av plume og konsentrasjonen av radionuklider utgitt i røyken. Den lave intensiteten bakken brann i rundt 90 minutter, og frigjør så mye som 4% av cesium-137 og strontium-90 i ovennevnte biomasse, sier Yoschenko. En høyintensiv kronebrann vil frigjøre mye høyere mengder fra brennende nåler, sier han. Separate studier har spådd at kronebranner i Tsjernobyl kunne transportere disse utslippene "hundrevis til tusen kilometer" til menneskelige befolkningssentre53 og i verste fall scenario utløse pågående statlige restriksjoner på forurenset melk, kjøtt og grønnsaker. 54

Dette er Tsjernobyl-paradokset. "Skog er vår venn i helse, vår fiende når de brenner", sier Zibtsev.

Tatsuhiro Ohkubo, professor i skogsøkologi ved Utsunomiya-universitetet, sier at risikoen for skogbranner i Japan, spesielt katastrofale, er relativt lav i forhold til Ukraina, og begrenset til en kort tørrsesong om våren. Disse dataene viser likevel et annet dilemma for japanske tjenestemenn og skogboere.

Da områdene til verdens verste kjernefysiske ulykker deler Japan og Ukraina utfordringen med å beskytte sine borgere, selv som de håper å returnere beboere til landlige samfunn hvor skogene beskytter dem og sørget for rent vann, mat, ved og levebrød. Hvorvidt Japan velger Tsjernobylmodellen, forlater skogene til sin langsomme, men naturlige utvinning, eller velger å dekontaminere dem, vil lokale innbyggere uunngåelig betale en pris.

Mizue Nakano, en mor til to som bor i Fukushima City, har sett hennes tenåringsdøders helsemessige nedgang. Bekymret for deres utmattelse, blodige nese og diaré, sendte hun sin yngre datter for å leve med en relativ seks timer unna med bil. Mens stress er en sannsynlig årsak til disse forholdene, er 55 Nakano, som forblir i Fukushima med sin eldre datter, forsiktig med å begrense tiden sin ute. Berørt av forbindelsen med skogene som omgir byen, er Nakano dypt trist. "Jeg kan ikke tro at vi må oppdra våre barn uten å ta dem ut i naturen," sier hun. Likevel gir dekontaminering nesten ikke et bedre alternativ: "Selv om det var mulig å dekontaminere skogene, ville jeg ikke leve i et sted du ville ende med."

Om forfatteren

Winifred A. Bird er en frilansjournalist som bor i Nagano, Japan. Hennes arbeid har dukket opp i Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell og andre publikasjoner.

Jane Braxton Little skriver om vitenskap og naturressurser fra California's Sierra Nevada. Hennes arbeid har dukket opp i Scientific American, American Forests, Los Angeles Times, og Audubon, hvor hun er en medvirkende redaktør.

Et tilskudd fra Samfunnet for miljøjournalister dekket forfatterens reiseutgifter.

For å rapportere denne historien reiste Jane Braxton Little til Tsjernobyl, og Winifred A. Bird gjorde mange turer til Fukushima-området. For Little, hvis Harvard MA er i japansk kulturhistorie, var det Fukushima-ulykken som ga sin interesse for hvordan stråling påvirker økosystemene og førte til sitt første besøk i Ukraina. Bird har bodd i Japan og skriver om naturressursproblemer siden 2005; i juli 2011 rapporterte hun for EHP om kjemisk forurensning etter Tohoku-tsunamien og jordskjelvet. Å se effekten av ulykker på førstehånd og intervjuer beboere og opprydding arbeidere på bakken dypet partnernes forståelse av ledelsesproblemene og den underliggende vitenskapen.

Referanser og notater

1. Ueda S, et al. Flytende utslipp av radiooksid fra vannet som er forurenset av atomkraftverket i Fukushima Dai-ichi, Japan. J Environ Radioact 118: 96-104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Hayakawa Y. Strålingskontur Kart over Fukushima Daiichi ulykken [på japansk]. 7th Edition (8 Aug 2012). Tilgjengelig: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [åpnet 20 Feb 2013].

3. McKinley IG, et al. Fukushima: oversikt over relevant internasjonal erfaring. Genshiryoku Backend Kenkyu 18 (2): 89-99 (2011).

4. Ukrainas departement for nødstilfeller og spørsmål om befolkningsbeskyttelse fra konsekvensene av Chornobyl-katastrofen / All-Ukrainian Research Institute of Population and Territories Sivilt forsvar fra teknologiske og naturkatastrofer. Tjue år etter Tsjernobylulykken: Fremtidsutsikter. Nasjonal rapport fra Ukraina. Kiev, Ukraina: Atika (2006). Tilgjengelig: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

5. IAEA. Tjernobyls arv: Helse, miljø og samfunnsøkonomiske konsekvenser og anbefalinger til regjeringer i Hviterussland, Russland og Ukraina. Tjernobylforumet: 2003-2005, 2nd revidert versjon. Wien, Østerrike: Internasjonalt Atomenergibyrå (Apr 2006). Tilgjengelig: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

6. ICRP. ICRP-publikasjon 103: 2007-anbefalingene fra Den internasjonale kommisjonen for radiologisk beskyttelse. Ann ICRP 37 (2-4) (2007). Tilgjengelig: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [åpnet 20 Feb 2013].

7. UNDP og UNICEF. De menneskelige konsekvensene av Tjernobyl Nuclear Accident. New York, NY: FNs utviklingsprogram og FNs barnfond (22 Jan 2002). Tilgjengelig: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

8. UNSCEAR. Eksponeringer og effekter av Tjernobylulykken, vedlegg J. I: Kilder og effekter av ioniserende stråling. New York, NY: FNs komité for virkninger av atomstråling (UNSCEAR). Tilgjengelig: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

9. Yablokov AV, et al., Eds. Tjernobyl: Konsekvenser av katastrofen for mennesker og miljøet. Ann NY Acad Sci, Vol. 1181 (Des 2009). Tilgjengelig: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

10. NEA. Tjernobyl: Vurdering av radiologiske og helseeffekter. 2002 Oppdatering av Tjernobyl: Ti år på. Paris, Frankrike: Nuclear Energy Agency, Organisasjon for økonomisk samhandling og utvikling (2002). Tilgjengelig: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

11. Mycio M. Wormwood Forest: En naturlig historie i Tjernobyl. Washington, DC: Joseph Henry Press (2005).

12. Burwell H. Jeremiaad for Hviterussland. Orion Magazine (mars / april 2004). Tilgjengelig: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [åpnet 20 Feb 2013].

13. Yoschenko VI, et al. Kronisk bestråling av skotsk furutrær (Pinus sylvestris) i Tjernobyl-eksklusjonssonen: dosimetri og radiobiologiske effekter. Helsefys 101 (4): 393-408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. HVEM. Helseffekter av Tjernobylulykken: En oversikt. Genève, Sveits: Verdens helseorganisasjon (Apr 2006). Tilgjengelig: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [åpnet 20 Feb 2013].

15. Utenriksdepartementet i Ukraina / All-Ukrainian Research Institute of Population and Territories Sivilt forsvar fra teknologiske og naturkatastrofer. Tjuefem år etter Chornobyl uhell: Sikkerhet for fremtiden. Nasjonal rapport fra Ukraina. Kiev, Ukraina: KIM (2011). Tilgjengelig: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

16. Radioøkologisk forskning på Røde Skogprovningsplassen [nettside]. Kyiv, Ukraina: International Radioecology Laboratory, Chornobyl Center for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology (2013). Tilgjengelig: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [åpnet 20 Feb 2013].

17. Linkov I, et al. Svampe forurenset av radionuklider: kritisk gjennomgang av tilnærminger til modellering. I: Prosedyrer av 10th International Congress av International Radiation Protection Association (IRPA-10), Hiroshima, Japan, 14-19, May 2000, P-4b-255. Tilgjengelig: http://www.irpa.net/irpa10/ cdrom / 00967.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

18. Linkov I, et al. Rettighetspolitikk i radiologisk forurensede skoger: miljøkonsekvenser og risikovurdering. Risikoanalyse 17 (1): 67-75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. Møller AP, Mousseau TA. Vurdere effekter av stråling på overflod av pattedyr og rovdyr-bytte-interaksjoner i Tsjernobyl ved hjelp av spor i snøen. Ecol Indicat 26: 112-116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. Møller AP, et al. Økt dødelighet blant fugler i Tsjernobyl som dømt av skjev alder og kjønn. PLOS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. De fleste tjernobylbyer passer for boliger. World Nuclear News (25 Apr 2012). Tilgjengelig: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [åpnet 20 Feb 2013].

22. Fukushima Prefecture. Rapporter om skade fra 2011 Great East Japan Earthquake, #793 [på japansk] [nettsted]. Fukushima, Japan: Fukushima Prefectural Government (2012). Tilgjengelig: http://goo.gl/oxh4i [åpnet 20 Feb 2013].

23. Lov om spesielle tiltak for håndtering av miljøforurensning av radioaktive stoffer Utslipp av atomkraftverkulykken assosiert med Tohoku-distriktet På grunn av jordskjelvet i Stillehavet som oppstod i mars 11, 2011 [på japansk]. Effektiv 26 Aug 2012. Tilgjengelig: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [åpnet 20 Feb 2013].

24. Miljøverndepartementet. Dekontaminering veikart [på japansk]. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (26 Jan 2012). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

25. 1 mSv / yr representerer den nedre grensen for båndet av akseptable eksponeringsnivåer anbefalt av International Commission on Radiological Protection for personer som bor i forurensede områder etter en ulykke; se referanse 6.

26. HVEM. Foreløpig dosestimering fra atomulykken etter 2011 Great East Japan jordskjelv og tsunami. Genève, Sveits: Verdens helseorganisasjon (2012). Tilgjengelig: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [åpnet 20 Feb 2013].

27. Miljøverndepartementet. Oversikt over budsjettforespørsler for 2013 Budsjettoversikt, Seksjon 1.1.1 [på japansk]. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (2013). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

28. Fra november 2012 hadde opprydding startet alvorlig i bare 4 av Fukushimas 11 mest forurensede kommuner, men det begynte mye tidligere i områder utenfor evakueringssonen. (Personlige observasjoner og Miljøverndepartementet. Rapport om Dekontaminering og Midlertidige Lagringsanlegg [på japansk]. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (Nov 2012). Tilgjengelig: http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo50 / siryo1.pdf [åpnet 20 Feb 2013]).

29. Miljøverndepartementet. Retningslinjer for sanering [på japansk]. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (des. 2011). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [åpnet 20. februar 2013].

30. Skjev opprydding [serie]. Asahi Shimbun, Asia & Japan Watch-seksjonen, januar – feb 2013. Tilgjengelig: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [åpnet 20. februar 2013].

31. Yamauchi M. Sekundær vindtransport av radioaktive materialer etter Fukushima ulykken. Jordplaneter Space 64: e1-e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. Japans departement begynner å snakke om skogdekontaminering. House of Japan, News-seksjonen (10 Jul 2012). Tilgjengelig: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [åpnet 20 Feb 2013].

33. Miljøverndepartementet. Plassering på skogdekontaminering (foreslått). Dokument 9, 5th Møte i Komiteen for Miljø Restaurering, Tokyo, Japan, 31 Jul 2012. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (2012). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

34. Studiene ble utført av Nasjonalt institutt for miljøstudier; Utdanningsdepartementet, kultur og teknologi; og Skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet. De inkluderer støvovervåking i ekskluderingssonen, en studie av radionuklider i pollen, modellering av forurenset vann og en jord erosjonstest i en sedertre skog. Oppsummering er tilgjengelig på japansk, fra det japanske miljøverndepartementet: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [åpnet 20 Feb 2013].

35. IAEA. Endelig rapport fra den internasjonale misjonen om rensing av store forurensede områder utenfor Fukushima Dai-ichi NPP, 7-15 oktober 2011, Japan. Wien, Østerrike: Internasjonalt Atomenergibyrå (15 Nov 2012). Tilgjengelig: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

36. Helse-, arbeids- og velferdsdepartementet. Instruksjonene knyttet til mat ved generaldirektør for Nuclear Emergency Response-hovedkvarteret (Restriction of Distribution in Fukushima Prefecture). Tokyo: Helse-, arbeids- og velferdsdepartementet, Japans regjering (2013). Tilgjengelig: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

37. Landbruks-, skogs- og fiskeridepartementet. Med hensyn til foreløpige grenser for radioaktivt cesium i gjødsel, jordendringer, planting av jord og fôr [på japansk]. Tokyo: Landbruks-, skogs- og fiskeridepartementet, Japans regjering (2013). Tilgjengelig: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [åpnet 20 Feb 2013].

38. Japan Skogbruk Agency. Når det gjelder etablering av indeksverdier for matlaging ved og trekull [på japansk]. Tokyo: Skogsbyrå, Japans regjering (2 Nov 2011). Tilgjengelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [åpnet 20 Feb 2013].

39. Miljøverndepartementet. Grunnleggende retningslinjer basert på lov om spesielle tiltak angående håndtering av miljøforurensning med radioaktive stoffer (hovedpunktplan), avsnitt 4.1. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering. Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [åpnet 20. februar 2013].

40. Forsamlingsformannene i åtte Fukushima byer krever engasjement for skogdekontaminering [på japansk]. Kyodo Tsushin (9 Aug 2012). Tilgjengelig: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [åpnet 20 Feb 2013].

41. Japan Skogbruk Agency. Tekniske retningslinjer for dekontaminering av skoger: Støttende dokumenter. Tokyo: Skogsbyrå, Japans regjering. Tilgjengelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

42. For et eksempel, se Otake T. Det gjørmete problemet med cesium i en innsjø. Japan Times, Life-delen, online utgave (18 Nov 2012). Tilgjengelig: http://goo.gl/ggnzm [åpnet 20 Feb 2013]. Se også online data fra Miljødepartementets overvåking av vann- og akvatiske arter: Miljøverndepartementet. Miljøovervåkning av radioaktive stoffer i det store østlige jordskjelvområdet i Japan: Offentlige farvann [på japansk]. Tokyo, Japan: Miljøverndepartementet, Japans regjering (2013). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [åpnet 20 Feb 2013].

43. I løpet av 2012-vårenes snøsmelte sesongen, og igjen i regntiden, testet forskerne ved skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet vann i tre bekker som strømmer fra forurenset skog til cesium-134 og -137. Begge isotoper, som raskt festes til jordpartikler og derfor ikke er synlige hvis ikke vann er uklart, var under detekterbare nivåer i de fleste prøver og svært lavt i resten. (Skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet). Overvåkingsresultater for radioaktive stoffer i fjellstrømmer i løpet av vårenes snøsmeltingssesong [på japansk]. Tsukuba, Japan: Skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet (12 Jun 2012). Tilgjengelig: http: // www. ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [åpnet 20 Feb 2013]. Også: Skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet. Overvåkingsresultater for radioaktive stoffer i fjellstrømmer i løpet av sommeren regnetiden. Tsukuba , Japan: Skogs- og skogsproduktforskningsinstituttet (21 Sep 2012). Tilgjengelig: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [åpnet 20 Feb 2013].)

I et annet eksperiment, beregnet av Utdanningsdepartementet, beregnede forskere at bare 0.058% av cesium-137 i en 110-m2-lapp av sedertreplantasje vasket nedover i løpet av en og en halv time, med 266 mm regn ( Miljøverndepartementet. Risiko for radioaktive stoffer som er spredt via vann, dokument 4-1, 5-møte i Komiteen for miljøvern, Tokyo, Japan, 31 Jul 2012. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (2012). Tilgjengelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [åpnet 20 Feb 2013]).

44. Bird W. Japans kjernefysiske dilemma: hva skal jeg gjøre med alt det kjernefysiske avfallet? Den kristne vitenskapsmonitoren, verdensavsnittet, Asia Pacific-underdelen, online utgave (5 Nov 2012). Tilgjengelig: http://goo.gl/SilV6 [åpnet 20 Feb 2013].

45. Definert som de hvor jordkonsentrasjoner av cesium-134 og -137 overstiger 1,000 kBq / m2.

46. Hashimoto S, et al. Den totale mengden radioaktivt forurenset materiale i skogene i Fukushima, Japan. Sci Rep 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. Japan Skogbruk Agency. Resultater av undersøkelsen om radionuklidfordeling i skoger [på japansk]. Tokyo: Skogsbyrå, Japans regjering (27 Dec 2011). Tilgjengelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

48. Beyea J et al. Regnskap for langsiktige doser i "verdensomspennende helseeffekter av Fukushima Daiichi atomulykke." Energy Environ Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [online 4 Jan 2013].

49. Miljøminister Nagahama: Arbeidsgruppe for å diskutere thinning og clearing som dekontamineringsmetoder [på japansk]. Fukushima Minpo (30 Oct 2012). Tilgjengelig: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [åpnet 20 Feb 2013].

50. Woody biomasse elproduksjon i Hanawa: Prefektur inviterer til deltakelse i nytt regnskapsår, forventes skogdekontaminering å bevege seg fremover [på japansk]. Fukushima Minpo (7 Feb 2013). Tilgjengelig: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [åpnet 20 Feb 2013].

51. Miljøverndepartementet. Vanlige spørsmål om Waste Waste Disposal, Spørsmål 13 [nettsted] [på japansk]. Tokyo: Miljøverndepartementet, Japans regjering (2013). Tilgjengelig: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [åpnet 20 Feb 2013].

52. Roed J et al. Kraftproduksjon fra radioaktivt forurenset biomasse og skogkull i Hviterussland-fase 1b. Roskilde, Danmark: Riso Nasjonalt Laboratorium (Mar 2000). Tilgjengelig: http: //130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [åpnet 20 Feb 2013].

53. Hao WM, et al. Vegetasjonsbranner, røykutslipp og spredning av radionuklider i Tsjernobyl-eksklusjonssonen. I: Utviklingen i miljøvitenskap, vol. 8 (Bytnerowicz A, et al., Eds.). Amsterdam, Nederland: Elsevier (2009). Tilgjengelig: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [åpnet 20 Feb 2013].

54. Hohl A, et al. Menneskelige helseeffekter av radioaktiv røyk fra et katastrofalt viltfire i Tjernobylksluderingssonen: et worst case scenario. Earth Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. Ifølge flere kilder intervjuet for denne historien.