Auld Lang Syne ble berømt skrevet av den skotske nasjonale baren, Robert Burns. Det som er mindre kjent er at melodien ikke var den han hadde til hensikt. Den som ble kjent var først knyttet til sangen i slutten av 1790 og Burns, som døde i 1796, visste ingenting om det.

Mannen som publiserte den snart kjente sangen var en Edinburgh sangredaktør, George Thomson. Burns hadde fortalt ham et par år tidligere at en melodi vanligvis var utgangspunktet for å skrive en sang. Men hans inspirasjon i 1788 da han skrev Auld Lang Syne, som oversettes omtrent som Old Time's Sake, var faktisk ikke en melodi, men en eksisterende sang med samme åpningslinje - "Skal du bli kjent med en glemme".

Vitenskapsmenn har daterte versjoner så langt tilbake som 16th century, til en sang som heter Auld Kyndnes Foryett. Burns selv ville ha kjent flere versjoner som var populære i print og ytelse gjennom hele 18th century. Hans sang er mye nærmere disse versjonene enn originalen fra 16-tallet. En av disse, av dikteren Allan Ramsay, er satt mot krigens bakgrunn og snakker om skilsmisse av elskere. Burns åpner vanligvis dette ut og gjør det mer universelt.

Da han sendte sin versjon av Auld Lang Syne til sin gode venn Frances Dunlop i 1788, fortalte han henne at han hadde hørt en gammel mann synge den. Det er ingen bevis på hvem denne mannen kunne ha vært - og Burns kan til og med ha produsert historien for å vise hvor nær han var til populærkulturen.

Melodifunksjonene

Da Auld Lang Syne ble publisert for første gang i Scots Musical Museum-samlingen i 1796, ble det slått sammen med en ganske langsom og haunting melodi. Denne melodien gir virkelig et element av tristhet i teksten. Det har funnet ny popularitet de siste årene, men vi vet ikke om Burns valgte det eller ikke. Han fortalte George Thomson i 1793 at han ikke trodde mye av melodien som ofte ble sunget til eksisterende versjoner av sangen.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson trengte ikke mer oppmuntring til å bytte til melodien vi kjenner i dag. Mye mer feirende i følelsen, det hadde dukket opp i noen tidligere 18th-tallet fiolsamlinger og ble ofte referert til som The Miller's Wedding eller The Miller's Daughter. Da Thomson hadde fattet beslutningen om å gifte seg med Burns 'tekst, hadde dikteren dødd, og det var ingen sjanse til å stille sin mening om saken. Men sikkert ville Burns ha kjent det, siden han skrev en annen sang som ble kalt Kan du jobbe Lea (1792)? for en variant av samme melodi.

Thomson slått karakteristisk fremover og sendte melodien til Wien, hvor den bøhmiske komponisten Leopold Koželuch sett det for stemme, piano, fiolin og cello. Auld Lang Syne dukket opp i Thomson Velg samling av originale skotske airs i 1799, satt til den berømte melodien for første gang. Fra da av samles det populære momentum over de britiske øyer og utover gjennom sosiale sammenkomster - ofte frimureriske - og i mange teaterproduksjoner.

Nae Gowans, Nae Stowps

Når vi chant Auld Lang Syne dette Nyttår, sang vi sannsynligvis kun et par Burns 'originale vers. Vi legger ut drikkeverset der vi fyller vår "pint stowp" (pint cup) og de ganske kjærlige versene om "betalt i brenningen" (padled i strømmen) eller "pu'ing gownene fint" ( plukket tusenfrydene fint). I stedet vil vi bare konsentrere seg om å se tilbake, huske kjærlig og bli med vennskapets hender.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Hvorfor sangen ble verdensberømt er fortsatt noe av et mysterium, men alt som sosialiserer og teaterforløp i 19-tallet må ha hjulpet. Burns hadde dødd i betydelig gjeld, og det er egentlig vondt at utøvende rettigheter var en ting i fremtiden. Som mange vil være oppmerksom, gratulerer med dagen har vært en gullgruve for Warner Music gjennom årene. Mens Auld Lang Syne sitter rett ved siden av den som en av de mest populære sangene til enhver tid, har den aldri gjort noen royalties for noen.

Det er en virtuell utstilling om Auld Lang Syne på University of Glasgow prosjekt nettsted, Redigerer Robert Burns for 21st Century.

Om forfatteren

Kirsteen McCue, professor i skotsk litteratur og sangkultur, University of Glasgow. Hun var daglig leder for Scottish Music Information Center, et unikt arkiv av musikk av skotske komponister av alle perioder, og en organisasjon i forkant av internasjonal markedsføring av skotsk musikk (nå The Scottish Music Center: www.scottishmusiccentre.com).

Denne artikkelen ble opprinnelig publisert på Den Conversation. Les opprinnelige artikkelen.

Relatert bok:

at InnerSelf Market og Amazon