Et "malamanteau" er en forlengelse av malapropismen. xkcd tegneserier, CC BY-NC-SA

Amerikansk filmregissør Judd Apatow en gang tilstått til Stephen Colbert at han hadde forkampet sin kone Leslie Mann navn i nesten to tiår. Han hadde sagt "Lez-lee", mens hun uttaler det som "Less-lee". Da han spurte henne hvorfor hun ikke hadde korrigert sin feil, sa hun at hun "trodde han ikke kunne gjøre justeringen". Barbra Streisand, i motsetning til Mann, er angivelig insisterende på at navnet hennes blir uttalt riktig av alle, selv Apples stemmeassistent Siri.

I Australia er mispronunciation ofte sagt som "mispronounciation". Selv om det er et substantiv, er det ikke "substantiv" i det. I 1987 publiserte Harold Scruby, som senere fungerte som assisterende borgmester i Mosman bystyret, et quirky kompendium av tilfeller av mispronunciation av australierne. Han merket disse "Waynespeak". Før publisering av Scruby's bok, hadde hans venn Leo Schofield kjørt noen av uttrykkene i sin Sydney Morning Herald-kolonne og blitt druknet i "en korrespondanse i Niagara".

Hordes of respondents vurderte disse uttrykkene å være minst ikke-standardiserte, eller bare feil. Til tross for dette forblir mange av Scruby's eksempler nåværende i dag: "anythink" og dets følgesvenner "everythink", "nothink" og "somethink"; "Ark" ("spør"); "Astericks" ("asterisk"); "Kjøpt" ("brakt"); "Kunne av" ("kunne ha"); "Avskrekke" ("forverres"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("home in"); og så videre til slutten av alfabetet med "youse".

For de av oss som wince vi hører "youse", kan det være en overraskelse å finne uttrykket i en ordbok. De Macquarie Dictionary føler seg tvunget til å forklare at ordlisten er en fullstendig oversikt over australsk engelsk. Kriteriet for inkludering i det er således "bevis på valuta i språkfellesskapet".

Da jeg spurte venner for deres kjære uttale, kom mange av dem opp i Waynespeak-samlingen, mens andre la til eksempler som leserne kan krype på: "cachay" ("cache") og "orientate" ("orient").

En favoritt var "Moët" - ofte uttalt som "Mo-eee" eller "Mo-way". Navnet er av nederlandsk opprinnelse og er korrekt uttalt som "mo-våt". Moët drinkers (og kunder fra Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent og Saucony) som ønsker å sjekke om de har uttalt sine luksusprodukter riktig kan klikke på dette rådet.

Mitt kjærlighetsuttrykk er det misforståelsen av ordet "de" foran et ord som begynner med en vokal. Mange mennesker, og omtrent alle nyhetslesere, uttaler det som en nøytral "thuh" i stedet for å høres ut som "deg", som i "te". Det er deg eple, ikke det eple.

Blandede betydninger

Noen av forslagene som dukket opp i meningsmålingen, klassifiseres som en "malapropisme" i stedet for som en mispronunciation. Begrepet "malapropisme" stammer fra navnet på et tegn i Richard Brinsley Sheridan's 1775 komedie, The Rivals. Fru Malaprops bunglede forsøk på åndelig tale førte henne til å erklære en gentleman "selve ananas av høflighet!" Og å si om en annen, "Illiterer ham ... fra minnet".

Skribenter av tv-skript skaper ofte karakterer som er utsatt for malapropismer: Irene i hjemmet og ivei, Virginia Chance in Raising Hope og Tony Sopran i The Sopranos. De australske tv-tegnene Kath og Kim var beryktede for deres malapropism, som "Jeg vil være utslipp og utøve seriemonotoni".

Tony Abbott ble en gang forlegen erstattet “Stikkpille” for "depot". I en artikkel om den foreslåtte flyplassen ved Badgerys Creek i Sydney, nevnte en reporter "en relativt beskjeden og liten gruppe som ville ha noen påvirkning". Betød reporteren "effekt"?

San Remo Hotel i San Francisco, understreker samtidig sin "århundreskiftet decorum”. På britisk tv-show The Apprentice, snakket en av deltakerne om "appellerer til kvinnen genre".

Andre eksempler som jeg har nevnt inkluderer "Hva er du brenne om meg?"; "en Dorian av teatret "; "En logo som forsterker modernisme og profesjonalitet "; "Det er ikke som om det engelske språket er frosset i osp"(Selv om det er ganske kaldt i Aspen); og "når vi nærmer oss footy-finalen, kan jeg det understreke med spillerne ".

Justin Bieber sa en gang: "Jeg var skadelig for min egen karriere”. Jeg tror vi kan gjette at Justin mente "instrumental", selv om han kanskje bare har vært selvbevisst. Vi kan også gjette hva de andre malapropismene burde vært (dekor, kjønn, insinuerende, doyen, eksemplifiserer, aspic, empati).

Legg merke til at det må være et snev av humor for et uttrykk eller et ord å bli merket som en malapropisme, og det må være et ekte ord. Richard Lederer har et enormt morsomt innlegg på malapropismene på hans Verbivore nettsted, inkludert dette fine eksempelet: "Hvis du ønsker å sende inn en oppskrift for publisering i kokboken, vennligst ta med en kort motgift angående den".

En utvidelse av malapropisme forekommer i malamanteau, som er et ord som Økonomen definerer som en feilaktig og utilsiktet portmanteau.

Det ble lansert som et ord på xkcd stripet og er tilsynelatende upopulær med Wikipedia-administrasjonen folk, som protesterte mot ordet med en oppføring på nettstedet. Den mest citerte malamanteau er George W. Bushs "Jeg misforstått". Andre som har fremkalt smirks har vært "miscommunicado" (fra "miscommunicate" og "incommunicado"), "insinuendo" (fra "innuendo" og "insinuation") og "squirmish" ("squirm" og "skirmish").

Jeg har nylig hørt en glitrende ny malamanteau, "merticular", som pleide å beskrive en masete person. Det ser ut til å kombinere "bestemt" og "omhyggelig". Da jeg spurte dette og foreslo at "omhyggelig" ville gjøre, sa høyttaleren: "Nei. En mertikulær person fungerer på et høyere nivå av "pickyness" enn en "bestemt" person ".

Det er over til deg nå: Er du bare "kresen" eller er du "mertikulær"?

Er det verdig monologen til malamanteau? Hvis ja, hvordan ville du stave det?

Om forfatteren

Roslyn Petelin, lektor i skriving, Universitetet i Queensland

Denne artikkelen ble opprinnelig publisert på Den Conversation. Les opprinnelige artikkelen.

Bøker av denne forfatteren:

at InnerSelf Market og Amazon