Ingen mennesker på jorden noensinne likte en frihet som vi indianere likte før den hvite mannen kom til dette landet. Alt var gratis. Vi var gratis, og så var dyrene og fuglene og elvene og hele det fantastiske landet fra ende til slutt. Alle gratis. Alle rene. Alle glade.
Dette var det frieste og reneste og lykkeligste stedet i hele universet.
Vi var den Store Ånds skogs barn, som lever fri i henhold til Hans lov.
Deretter slo Columbus og gjengen hans dette landet ved et uhell. Vi beklager at de gjorde det.
Våre instruksjoner fortalte oss ikke hva de skulle gjøre med den hvite mannen. Vi ønsket ham velkommen da han kom hit. Vi matet ham. Vi tok vare på ham. Vi trodde at Gud hadde sendt ham hit for å hjelpe oss.
Gud ga den hvite mannens krefter vi aldri så før - materielle krefter. Han skulle dele disse kreftene for å gjøre livet bedre for oss alle. Han skulle bruke materiell kraft i tjenesten av den åndelige kraften. Han skulle koble dem sammen. Han gjorde det ikke. I stedet brukte han sine materielle krefter til å stjele vårt land og vår frihet.
Nå er våre store høvdinger borte. Våre bøffel er borte. Landet vi elsket er tapt. De bygde veier over svimlende stier hvor vi en gang gikk. Våre våpen, våre buer og piler, våre tomahawks er i museene. De selger våre arrowheads og til og med våre ben for suvenirer. Kanskje hvis vi ikke husker hvordan det en gang var, ville det ikke vært så ille for oss. Vi kunne bare bli som alle andre.
Bare en ting er tristere enn å huske deg en gang var fri, og det glemmer at du engang var fri. Det ville være den mest kjedelige ting for alle. Det er en ting vi indianere aldri vil gjøre.
En melding til den hvite mannen
Gud satte oss begge på denne jorden, den røde mannen og den hvite mannen. Jeg vet ikke hvorfor. Det er en grunn. Jeg har sett det hele livet mitt, og jeg beklager å si at jeg ikke har funnet den. Jeg forstår ikke hvorfor han sendte deg hit for å ødelegge sin egen skaperverk. Det er et mysterium. Men Gud er alltid et mysterium. Jeg prøver å jobbe med mysteriet selv når jeg ikke forstår det.
Vi er begge Guds barn. Da den hvite mannen kom hit sa han at han var vår far. Men det er han ikke. Bare Gud er vår Fader, og jorden er vår mor. Vi indianere har bevis på det, fordi vår hud er fargen til Moder Jord. Gud mente oss å leve i fred. Han har en hensikt for hver enkelt av oss. Han vil ikke at en av oss skal drepe den andre.
Det har vært en lang krig mellom våre to folk. Fem hundre år. Vi vil at den skal ende. Kanskje White Man tror han er allerede vunnet. Men du kan ikke vinne når du går mot Gud, mot naturen. Alt du vinner er Guds vrede og Guds dom.
Gud vil alltid være vinneren.
Den hvite mannen har sin egen vei. Han brakte den veien fra over havet. Han tror på det, men ingenting godt har kommet ut av det jeg kan se. Vi tror ikke på det. Det er ikke vår måte.
Du har din Hellige Bibel, og vi har vår Sacred Pipe. Kanskje Gud ønsker at det skal være både en bibel og en rør. Vi prøver ikke å konvertere deg, og vi vil ikke at du skal prøve å konvertere oss. Vi vil bare at våre to folk skal leve sammen i fred og gjensidig respekt, hver av oss som tjener Gud på vei.
Er det ikke akseptabelt for den hvite mannen?
Vi fordømmer ikke alle hvite mennesker. Det er mange gode hvite mennesker. De fører et godt liv. De gjør ikke onde mot andre. De lever med Gud.
Vi hater ingen. Hating gjør vondt mer enn den som hatet. Vi har ingen hat i våre hjerter. Vi håper det er ingen i ditt. Vi åpner våre hjerter og våre armer til deg.
For å fortelle deg sannheten, vet jeg ikke om vi noen gang virkelig kan komme sammen.
Men jeg er en drømmer, og jeg forteller deg drømmen min.
En dag vil den røde mannen og den hvite mannen sette seg ned med alle raser av menneskeheten, og vi løser våre problemer sammen. Vi følger alle Guds lov. Vi vil selv be sammen. Du vil gjøre det på din måte, og vi vil gjøre det vår vei, men vi vil alle gjøre det sammen.
En dag vil vi ha seremonier sammen, og ørnen vil komme og bli med oss. Han skal danse med oss. Du lærer hvordan det er å danse med ørnen.
Det er sant. Vi kan alle danse med ørnen. Vi kan alle fly med ørnen.
Gud vil det, vet jeg. Det kommer nærmere. Jeg kommer snart, så jeg vil nok ikke se det, men kanskje mine barnebarn vil se det - eller deres barnebarn.
Ja, det kan skje. Vi skal alle danse sammen med Gud!
Denne artikkelen ble utdrag fra:
Noble Red Man
kompilert og redigert av Harvey Arden.
Gjengitt med tillatelse fra utgiveren, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com
Info / Bestil denne boken.
om forfatteren
Noble Red Man (Mathew King), talsmann for de tradisjonelle høvdingene i Lakota (Sioux) -nasjonen, var en av de fremste lederne av den store indiske reawakening som begynte i slutten av 1960. Han ga politisk og åndelig råd til den amerikanske indiske bevegelsen (AIM) under og etter 1973 "Occupation" of Wounded Knee. Han gikk videre til "den store virkeligheten" i mars 18, 1989. Flere artikler av denne forfatteren. 
Harvey Arden, tidligere National Geographic seniorforfatter, kompilert og redigert Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Han var også medforfatter av Visdomskamre: Møter med indianske åndelige eldre hvor han først presenterte Mathew Kings ord.
