Et hemmelig dokument oppnådd av presidiet avslører for første gang Pakistan-regjeringens interne vurdering av dusinvis av droneangrep, og viser antall sivile dødsfall.

USA har konsekvent hevdet at bare et lite antall ikke-stridende har blitt drept i droneangrep i Pakistan - til tross for undersøkelser fra presidiet og andre som tyder på at over 400-sivile kan ha dødd i den niårige kampanjen.

Det interne dokumentet viser at pakistanske tjenestemenn også fant at CIA-droneangrep drepte et betydelig antall sivile - og har vært oppmerksom på disse dødsfallene i mange år.

Av 746-personer som er oppført som drept i droneangrepene som er omtalt i dokumentet, er minst 147 av de døde tydelig uttalt som sivile ofre, 94 av de sies å være barn.

Det konfidensielle 12-side oppsummeringspapiret, med tittelen detaljer om angrep fra NATO-styrker / -predatorer i FATA, ble utarbeidet av regjeringens tjenestemenn i Pakistans føderalt administrerte stamområder (FATA).

Basert på konfidensielle rapporter fra et nettverk av regjeringsagenter i feltet skisserer det 75 separate CIA-droneangrep mellom 2006 og sen 2009 og gir opplysninger om dødsfall i mange angrep. Fem angrep som angivelig skal utføres av NATO eller andre uspesifiserte styrker, er også oppført.

Antall sivile ulykker mye høyere

Tallene som er registrert er mye høyere enn de som ble gitt av den amerikanske administrasjonen, som fortsetter å insistere på at ikke mer enn 50 til 60 'ikke-stridende' er blitt drept av CIA gjennom hele ni årene av Pakistan-bombinger. Ny CIA-regissør John Brennan har beskrevet krav på det motsatte som "forsettlige feilrepresentasjoner".

Dokumentet viser at i løpet av 2006-09-perioden dekket, da Pakistans regjering og militær var privat støtte til CIAs kampanje, hadde tjenestemenn stor internkunnskap om høye sivile dødsfall.

En talsmann for Utenriksdepartementet sa til presidiet at den nåværende pakistanske regjeringen motsetter seg droneangrep: "Pakistans posisjon på droneangrep har blitt fastsatt ved flere anledninger. Drone streiker bryter mot vår suverenitet og folkerett. Disse innebærer også menneskerettigheter og humanitære implikasjoner. '

En tidligere politisk agent for Nord-Waziristan som ble vist den utlekkede rapporten fra presidiet, sier at han ikke tror at ulykkesstallene skal overdrives.

«Det var ingen fordel for tjenestemenn å" lage bøkene "her, siden dette dokumentet tydeligvis aldri var ment å bli sett utenfor siviladministrasjonen, sa Rauf Khan Khattak, som nylig også var i Pakistans vaktmesterstat.

Tre separate kilder oppnådd

Det lekkede dokumentet - som presidiet oppnådde fra tre separate kilder - er basert på feltrapporter fra offentlige tjenestemenn i stedet for mediedekning. Presidiet forstår at dokumentet oppdateres kontinuerlig som angrep oppstår - selv om kopien som er oppnådd slutter med en streik på oktober 24 2009.

Utarbeidet for FATA-sekretariatet - den politiske administrasjonen av tribalområdene - dokumentet var aldri ment for offentlig utgivelse. Siden ingen individuelle ofre er oppkalt, har presidiet vurdert at det er trygt å publisere papiret i sin helhet.

Les hele det interne pakistanske dokumentet.

Dokumentet inneholder ofte fersk informasjon om streik, for eksempel å bekrefte plasseringen og målet for et September 2 2008 CIA-angrep, som kun tidligere er referert til i et amerikansk intelligensdokument.

Det nylig utgitte papiret gir en presis plassering og ulykkesverdi for den streiken, og merker:

Predatorangrep ble laget på Bakhtawar Khan Daurs hus, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. En skadet.

Ifølge tidligere tjenestemenn som er kjent med prosessen, ville de interne ulykkesdataene som er oppført i dokumentet blitt samlet gjennom et utvidet nettverk av offentlige kontakter.

Hvert tribalområde som Nord-Waziristan administreres av en politisk agent og hans assistenter. Under dem er agenter kjent som tehsildars og naibs som samler informasjon når drone streiker forekommer - navnene og identitetene til de drepte, skade på eiendom og så videre. Ytterligere informasjon er også trukket fra khassadar - det lokale tribalpolitiet - og fra betalte informanter i landsbyer.

'Det du ender med i disse rapportene er rimelig nøyaktig, fordi det kommer fra jordkilder kultivert over mange år. Og den politiske agenten er bare interessert i å forstå hva som faktisk skjedde, "sier tidligere offisielle Rauf Khan Khattak.

CIA aksepterer sjelden til sivile dødsfall i Pakistan.

Både USA og pakistanske myndigheter har historisk vært forsiktig med å slippe ut dødsulykker for den "hemmelige" CIA-kampanjen.

Men i mars har FNs spesialrapportør Ben Emmerson QC - som utfører en undersøkelse av droneangrep - sagt at pakistanske tjenestemenn nå har produsert estimater for sivile som ble drept i CIA-droneangrep.

Emmerson uttalte at Islamabad 'har vært i stand til å bekrefte at minst 400 sivile var blitt drept som følge av droneangrep, og at ytterligere 200-personer ble ansett som sannsynlige ikke-stridende. Tjenestemenn viste at på grunn av underrapportering og hindringer for effektiv etterforskning på bakken, var disse tallene sannsynligvis undervurderte antall sivile dødsfall.

I kontrast lekket amerikanske etterretningsdokumenter nylig innhentet av nyhetsbyrået McClatchy show at CIA sjelden innrømmer sivile dødsfall i Pakistan.

Men det interne dokumentet som ble oppnådd av presidiet, viser at i årevis tok pakistanske tjenestemenn privat melding om hvilke nyhetsmedier og forskere som allerede rapporterte offentlig - at betydelige antall sivile faktisk ble drept i CIA-angrep.

I en amerikansk streik på landsbyen Damadola i januar 2006, for eksempel, bemerket tjenestemenn: '05 barn 05 kvinner og 6 menn [sic] alle sivile døde. Pressemeldinger på tiden angav at mellom 10 og 18 sivile hadde dødd.

Ved fire andre anledninger rapporterte tribalembedsmenn privat sivile dødsfall der media hadde rapportert ingen.

På juni 14 2009, for eksempel, FATA-tjenestemenn bemerket i hemmelighet at et angrep på et kjøretøy som drepte tre personer var på en sivil lastebil. Ingen urdu eller engelskspråklige medier på den tiden rapporterte noen sivile dødsfall.

Mest kontroversielt rapporterte tribalembedsmenn tilbake til Islamabad i oktober 2006 at 81 sivile, alle sammen med en av dem ble beskrevet som barn, ble drept i en eneste drone streik på en religiøs skole i Bajaur Agency.

Ifølge tjenestemenn var tapene '80 barn 01 menn alle sivile '. Det ble mye rapportert på den tiden at mange barn hadde dødd: Pakistansk avis The News publiserte navnene og alderen på 69 barn, under FNs definisjon av et barn som var under 18 år. Avviket ser ut til å være fordi FATA-sekretariatet også har klassifisert eldre studenter drept som barn.

Som med alle de tidlige CIA-droneangrepene, hadde Pakistans militær i utgangspunktet hevdet at det var ansvarlig for 2006 Bajaur-streiken. Som et ord av sivile dødsfall begynte å dukke opp, reverserte hæren sin posisjon og nektet å utføre angrepet, selv om det konsekvent hevdet at bare militante døde den dagen.

I juni 2012 fortalte Pakistans tidligere president General Pervez Musharraf journalist Jemima Khan: «I media sa de at det var alle barn. De var helt feil. Det kan ha vært noen sikkerhetsskader på noen barn, men de var ikke barn i det hele tatt, de var alle militante som trente på innsiden. '

Jemima Khan er assosiert redaktør av det britiske magasinet New Statesman og også den tidligere kone til pakistansk politiker Imran Khan - som kampanjer voksenly mot amerikanske droneangrep.

"Kan du forestille deg det opprør som ville bli forårsaket noe annet sted i verden hvis 94-barn ble rapportert myrdet på bare tre år?" Khan sa til presidiet.

Khan sa at hun var sint for å lære at eldre militær- og regjeringstjenestemenn nektet barns død på Bajaur, selv om de ikke visste noe annet.

Lekkert dokument viser at tjenestemenn har ligget alt sammen

"Dette lekkede dokumentet viser hva mange har mistanke om hele tiden - at amerikanske og pakistanske politikere har lyst til oss," sa hun.

Tidligere tjenestemenn er enige om at det lekkede dokumentet sannsynligvis er riktig: "Du kan ikke forvride den typen informasjon. Hvis barn ikke hadde blitt drept, ville vi ha hatt folk som kommer til oss fra hele Bajaur som ville ha fortalt oss det, sier tidligere FATA-agent Rauf Khan Khattak.

Navnlig død
De hemmelige regjeringens papirer er avslørende, men de har også noen forvirrende utelatelser.

Ingen av de drepte er oppkalt i dokumentet - enten sivile eller påståtte eller kjente militanter. Selv hvor fremtredende militante kommandører ble drept - for eksempel Baitullah Mehsud, leder av Pakistans Taliban (TTP), som døde i august 2009 - blir det ikke referert til målet.

Rapporter om sivile dødsfall forsvinner også helt for de fleste av 2009, etter at president Obama tok stilling.

Til dels skyldes det at tjenestemenn av og til merker at 'detaljer om dødsfall er ennå ikke fastslått.' Men mange troverdige rapporter om sivile dødsfall mangler bare.

Byråets egen undersøkelse viser at sivile dødsfall har blitt rapportert troverdig i minst 17 av 53 CIA-droneangrepene i Obamas første år på kontoret.

Likevel rapporterer FATA-tjenestemenn sivile dødsfall i bare tre hendelser i 2009.

I januar 23 det året, for eksempel, merker den hemmelige filen at bare fem personer døde i en streik i Sør-Waziristan - uten tegn på sivile dødsfall.

Et brev fra det sørlige Waziristans politiske organ - oppnådd i 2010 av Senter for Civile i konflikt (høyre) - viser imidlertid fire sivile dødsfall i det angrepet. President Obama er også rapportert å ha blitt informert om sivile dødsfall i denne og en annen streik samme dag.

For årene 2006 til 2008 stemmer det interne dokumentet mye nærmere med mediarapporter om sivile dødsfall. Men det er uklart hvorfor referanser til sivile dødsfall i rapporten forsvinner nesten helt etter Obamas valg.

Ambassadør Rustan Shah Mohmand, som var en senior administrator i tribalområdene i 25 år mellom 1973 og 1998, varsler at den utgitte filen kanskje ikke er den fulle tilgjengelige data.

Han merket at Pakistans militær er ansvarlig for sikkerheten i FATA, og sa til presidiet: 'Tribal-dokumenter kan presentere et bredt bilde. Men noen nøyaktighet er avhengig av hvilke data militæret velger å frigjøre for eller holde tilbake fra de politiske agenter. I de siste åtte årene har det for eksempel ikke blitt gitt noen presise ulykkesstall til Pakistans parlament. '

Ryktene har vært sirkulerende i mange måneder med interne pakistanske dokumenter som beskriver drone streikulykker. Chief Justice i Peshawar High Court, Dost Muhammad Khan, begynte å kreves i midten av 2012 at FATA-sekretariatet slipper ut alle ulykkesdataene den holdt.

Khan presided over en vellykket sivil sak mot CIA hentet av Stiftelsen for grunnleggende rettigheter. FATA-tjenestemenn hevdet først at ingen slike interne dokumenter eksisterte, men i august 2012 presenterte en tjenestemann retten med begrensede detaljer om CIA slår opp til 2008.

I sin endelige dom sa Chief Justice Khan, med henvisning til «Politiske myndigheter» i FATA, at 896 sivile hadde blitt drept av CIA mellom 2007 og 2012 i Nord-Waziristan, med ytterligere 533 sivile dødsfall i Sør-Waziristan.

Disse tallene indikerer at FATA-tjenestemenn nå kan kreve et langt høyere sivilt antall dødsfall enn det som ble rapportert i det lekkede dokumentet - selv om kilden til disse påstandene ikke er klar.

'Hvordan kommer de samme tjenestemennene til å føde en slags data til Peshawar High Court og en annen slags data til FATA-sekretariatet?' spurte Shahzad Akbar, en juridisk stipendiat på veldedighet Reprieve og den pakistanske barristeren bak det vellykkede Peshawar-saken. "Fudger de tallene basert på hvem som var på mottakersiden?"

Amerikanske terrorbekreftelsesrepresentanter nektet å kommentere spesifikkene til det lekkede dokumentet, men refererte presidiet til nylige kommentarer fra både president Obama og CIA-direktøren Brennan, som sier at USA går i stor grad for å begrense sivile dødsfall i skjulte droneangrep.

kilde: Byrået Investigates.com