Hvorfor Namaste har blitt den perfekte hilsen til pandemi

Hvorfor Namaste har blitt den perfekte hilsen til pandemi
Prins Charles, ledsaget av Camilla, hertuginne av Cornwall, og den franske presidenten Emmanuel Macron hilser på hverandre med en 'namaste' i London 18. juni 2020.
Foto av Max Mumby / Indigo / Getty Images

Hendene over hjertet i bønn positur. En liten bue av hodet. En gest av respekt. En anerkjennelse av vår felles menneskelighet. Og ingen berøring.

Som mennesker verden over velger å grøft håndtrykk og klemmer av frykt for å få koronavirus, namaste blir den perfekte pandemihilsenen.

Som en lærd hvis forskning fokuserer på etikken i kommunikasjon og som yogalærer, er jeg interessert i hvordan folk bruker ritualer og retorikk for å bekrefte deres sammenheng med hverandre - og med verden.

Namaste er et slikt ritual.

Jeg bøyer meg for deg

Opprinnelig et sanskritord, namaste består av to deler - "namas" betyr "bøy til", "bøy deg for" eller "ære for", og "te" betyr "for deg." Så namaste betyr "Jeg bøyer meg for deg." Denne betydningen forsterkes ofte av en liten bue av hodet.

På hindi og en rekke andre språk avledet fra sanskrit, er namaste i utgangspunktet en respektfull måte å si hei og også farvel på. I dag har namaste blitt adoptert til engelsk, sammen med andre ord fra ikke-engelske kilder. Mange ord, når de er lånt, beholder stavemåten, men får nye betydninger. Dette er tilfelle med namaste - det har skiftet fra å bety "Jeg bøyer meg for deg" til "Jeg bøyer meg for det guddommelige i deg."

Den indiske hilsenen til 'namaste'.Den indiske hilsenen til 'namaste'. Ausdruckslust.de | en blogg om ting / Flickri kjærlighet, CC BY-NC-SA


 Få det siste fra InnerSelf


For mange amerikanske yogalærere begynner det mest sannsynlig med Ram Dass på 1960- og 1970-tallet betyr namaste noe sånt som "det guddommelige lyset i meg bøyer seg for det guddommelige lyset i deg." Dette er definisjonen av namaste jeg først lærte og ofte har gjentatt for elevene mine.

Med ordene til den populære amerikanske yogalæreren Shiva Rea, namaste er "Den fullverdige indiske hilsenen," en "hellig hei", som betyr "Jeg bøyer meg for guddommeligheten i deg fra guddommen i meg."

Deepak Chopra gjentar en lignende definisjon på sin podcast “The Daily Breath with Deepak Chopra": Namaste betyr" ånden i meg hedrer ånden i deg "og" det guddommelige i meg hedrer det guddommelige i deg. "

Namaste har en hellig konnotasjon. Når du bøyer deg for en annen, hedrer du noe hellig i dem. Når du bøyer deg for en annen, erkjenner du at de er verdige respekt og verdighet.

Jeg bøyer meg for det guddommelige lyset i deg

Men det er det kritikere som sier at globale yogier har tatt namaste ut av sin sammenheng. Noen hevder at hilsenen har vært tilført en religiøs betydning som ikke eksisterer i indisk kultur.

Jeg ser ting annerledes. Mange vanlige hilsener har religiøse røtter, inkludert adios, eller "a Dios", til Gud og farvel - en sammentrekning av "Gud være med deg."

Mest indisk religioner er enige at det er noe guddommelig i alle individer, enten det er en sjel, kalt “atman” eller “purusha” i hinduismen, eller evnen til å våkne i buddhismen.

Som jeg argumenterer for i min kommende bok, “Etikken om enhet: Emerson, Whitman og Bhagavad Gita, ”Denne ideen om å bøye seg for det guddommelige i andre, resonerer også med en dyp åndelig tilbøyelighet i amerikansk kultur.

Begynnelsen på 1830- og 1840-tallet oppfant den innflytelsesrike filosofen og essayisten Ralph Waldo Emerson, i dialog med en rekke andre tenkere, en form for åndelig praksis som oppmuntret amerikanerne til å aktivt adressere den guddommelige sjelen i andre hver gang de snakket.

Spesielt bemerkelsesverdig er at Emerson ofte brukte lysmetaforen til å forestille seg denne indre guddommeligheten, sannsynligvis på grunn av sin store beundring for kvakerne, hvis kristne trosretning mener at Gud lever inne i oss alle i form av et "indre lys".

Definisjonen av namaste som “det guddommelige lyset i meg bøyer seg for det guddommelige lyset i deg” er veldig i ånden fra både indiske religioner og 19-tallets tradisjoner for amerikansk åndelighet.

Namaste som en etisk forpliktelse

I dagens global yogakultur, namaste blir vanligvis sagt på slutten av timen. Som jeg forstår, for yogier er det å si namaste et øyeblikk av å tenke dydene knyttet til yoga - inkludert fred, medfølelse og takknemlighet og hvordan man kan bringe dem inn i ens hverdag.

Jeg spurte Swami Tattwamayananda, leder av Vedanta Society of Northern California i San Francisco og en av verdens ledende autoriteter om hinduistisk ritual og skrift, hvordan han følte at amerikanere som meg sa namaste.

Han svarte: "Det er helt passende for alle, inkludert vestlige som deg selv, å si namaste på slutten av yogakursene dine." Han gjentok også at namaste betyr "Jeg bøyer meg for deg" - i den forstand at jeg bøyer meg for den guddommelige tilstedeværelsen i deg.

Man trenger ikke være hindu, eller buddhist, eller yogalærer for å si namaste. Namaste kan være så religiøs eller sekulær som taleren ønsker.

Det som betyr mest, tror jeg er intensjonen bak ordet namaste. Når du bøyer deg for en annen, er spørsmålet du bør vurdere dette: Gjenkjenner du dem virkelig som et medmenneske som er verdig verdighet, bundet i delt lidelse og en delt evne til transcendens?

Denne anerkjennelsen av vår sammenkobling er hva namaste handler om - og nøyaktig hva vi trenger under pandemien.Den Conversation

om forfatteren

Jeremy David Engels, professor i kommunikasjon kunst og vitenskap, Pennsylvania State University

Denne artikkelen er publisert fra Den Conversation under en Creative Commons-lisens. Les opprinnelige artikkelen.

Støtte en god jobb!
enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

følg InnerSelf på

facebook-ikonettwitter-iconrss-ikonet

 Få den siste via e-post

{Emailcloak = off}

FRA REDAKTØRENE

Hvorfor jeg burde ignorere COVID-19 og hvorfor jeg ikke vil
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Min kone Marie og jeg er et blandet par. Hun er kanadisk, og jeg er amerikaner. De siste 15 årene har vi tilbrakt vintrene i Florida og somrene i Nova Scotia.
InnerSelf Nyhetsbrev: November 15, 2020
by InnerSelf Staff
Denne uken reflekterer vi over spørsmålet: "hvor går vi herfra?" Akkurat som med enhver overgangsritual, enten eksamen, ekteskap, fødsel av et barn, et sentralt valg eller tap (eller funn) av et ...
America: Hitching Our Wagon to the World and to the Stars
by Marie T Russell og Robert Jennings, InnerSelf.com
Vel, det amerikanske presidentvalget er nå bak oss, og det er på tide å ta status. Vi må finne felles grunnlag mellom unge og gamle, demokrater og republikanske, liberale og konservative for virkelig å opprette ...
InnerSelf Nyhetsbrev: Oktober 25, 2020
by InnerSelf Staff
"Slagordet" eller undertittelen for InnerSelf-nettstedet er "Nye holdninger --- nye muligheter", og det er akkurat temaet for ukens nyhetsbrev. Hensikten med våre artikler og forfattere er å ...
InnerSelf Nyhetsbrev: Oktober 18, 2020
by InnerSelf Staff
I disse dager lever vi i minibobler ... i våre egne hjem, på jobben og offentlig, og muligens i vårt eget sinn og med våre egne følelser. Imidlertid å leve i en boble, eller føle at vi er ...