StudioCanal
Frances Hodgson Burnett The Secret Garden har blitt beskrevet som “den mest signifikant barnebok fra det 20. århundre. ”
Først publisert i 1911, etter å ha blitt seriellisert i The American Magazine, ble den avvist av en kritiker på den tiden som enkel og mangler "masse spenning". Romanen er faktisk en sensitiv og kompleks historie som utforsker hvordan et forhold til naturen kan fremme vårt emosjonelle og fysiske velvære. Det avslører også bekymringer for nasjonal identitet i en tid av det britiske imperiet, og bygger på ideer fra Christian Science.
The Secret Garden har blitt lest av generasjoner, er fortsatt et inventar på barnas forlagslister i dag og har inspirert flere filmversjoner. En ny film, med Colin Firth, Dixie Egerickx og Amir Wilson i hovedrollene, oppdaterer historien på noen måter for moderne publikum.
En scene fra den nye filmversjonen av boka. Studiokanal
Boken åpner når ni år gamle Mary Lennox blir oppdaget forlatt i en indisk bungalow etter foreldrenes død under en kolerautbrudd. Burnett skildrer India som et sted for ettergivende oppførsel, sykdom og slapphet:
[Marys] hår var gult, og ansiktet hennes var gult fordi hun hadde blitt født i India og alltid hadde vært syk på en eller annen måte.
Mary er "ubehagelig", "motsatt", "egoistisk" og "kors". Hun gjør meningsløse forsøk på hagearbeid, og planter hibiskusblomster i jordhauger. Ayah hadde til oppgave å ta vare på Maria og de andre "innfødte tjenerne ... adlød alltid Maria og ga henne sin egen vei i alt."
Ved foreldrenes død sendes Mary for å bo hos sin tilbakevendende onkel Archibald Craven ved Misselthwaite Manor i Yorkshire.
{vembed Y = 1zeqqhA5Z3A}
Marias ankomst til England viser seg å være et sjokk. Yorkshire-tjenernes “stumme åpenhet” - i motsetning til de i India - kontrollerer hennes oppførsel. Martha Sowerby, en frittalende ung huspike, gir Mary et hoppetau: Yorkshire god fornuft triumferer over Marias keiserlige ubehag.
Også på herregården er Colin, hennes 10 år gamle fetter. Skjult for Mary, oppdager hun ham etter å ha hørt gråt om natten.
Colin klarer ikke å gå og tror at han ikke vil leve for å bli voksen. Colin som er sekvestrert på soverommet sitt, terroriserer tjenerne sine med raserianfall: han utfører "hysterikk" i modellen med gotisk femininitet.
Transformation
Kanskje det mest berømte bildet assosiert med Burnetts tekst er den låste døren som fører til den eponymous garden.
Den første utgaven av The Secret Garden, utgitt i 1911. Houghton Library, Harvard University
Denne inngjerdede hagen hadde tidligere tilhørt Colins mor, Lilias Craven. Da hun døde etter en ulykke i hagen, låste mannen hennes, Archibald, døren og begravde nøkkelen.
Etter at Mary har funnet nøkkelen, begynner hun å jobbe i denne mystiske, tilgrodd hagen sammen med Marthas bror, Dickon. Til slutt klarer hun å trekke Colin ut av rommet sitt ved hjelp av Dickon, og hagen hjelper ham med å gjenopprette kreftene.
Burnett trekker på den kulturelle sammenhengen mellom barndom og natur og fremhever edvardiansk tro på viktigheten av hagen. Som andre edwardianske tekster, som Kenneth Grahames Det suser i sivet (1908) og JM Barrie's Peter Pan i Kensington Gardens (1906), The Secret Garden utforsker også en engelsk århundreskifte interesse for hedenskap og okkult, uttrykt gjennom bokens fascinasjon med den greske guden Pan.
Dickon, som deler en tilhørighet med dyr og den naturlige verden, blir først introdusert mens han sitter under et tre og leker på et grovt trepipe som minner om Pan's fløyte.
Hagen blir et rom for foryngelse for barna. IMDB / Studiocanal
Mary og Colin blir både fysisk og psykisk forvandlet gjennom å jobbe i hagen. De kvelende rommene og de trange passasjene til Misselthwaite Manor står i kontrast til friheten i den hemmelige hagen.
Først så det ut til at grønne ting aldri ville slutte å skyve seg gjennom jorden, i gresset, i sengene, til og med i sprekkene på veggene. Så begynte de grønne ting å vise knopper og knoppene begynte å utfolde seg og vise farge, hver nyanse av blått, hver nyanse av lilla, hver fargetone og fargetone av karmosinrød.
Barna blir helbredet ved hagearbeid i den ”friske vinden fra myren”. Både får vekt og styrke og mister blekhet. Colins hagearbeid antyder mestring av rommet når han planter en rose - blomsteremblemet i England.
Mary er underordnet da Colins helbredelse blir tekstens hovedfokus; Colin får muligheten til å gå og - enda viktigere - å vinne et løp mot henne.
'Bare tanker'
The Secret Garden understreker kraften i positiv tenkning: “tanker - bare tanker - er like kraftige som elektriske batterier - like bra for en som sollys er, eller så ille for en som gift”.
Dette fokuset på kraften til positive tanker fremhever Burnetts interesse in Ny tanke og Christian Science. Ny tanke lærer at folk kan forbedre livene sine ved å endre deres tankemønstre. Det ble utviklet av Phineas Parkhurst Quimby på 19-tallet, og en av Quimbys studenter var Mary Baker Eddy, grunnleggeren av Christian Science. Mens Burnett ikke ble med i noen av religionene, erkjente hun at de påvirket hennes arbeid. Begge religionene avviser ofte vanlig medisin.
Hagen, sett her i filmen fra 1949, fanger opp den nye tankens idealer om tankers helbredende kraft. IMDB / MGM
Troen på tankens helbredende kraft reflekteres når Colin synger om hagenes "magi".
Sola skinner - solen skinner. Det er magien. Blomstene vokser - røttene rører. Det er magien. Å være i live er Magien - å være sterk er Magien. Magien er i meg ... Den er i hver og en av oss.
The Secret Garden i dag
Skrevet i en tid med britisk imperial ekspansjon, er The Secret Garden bekymringer rundt nasjonal identitet tydelig. Det trekker implisitte (og eksplisitte) skiller mellom Indias sykdom og sløvhet, og helsen og vitaliteten knyttet til livet på Yorkshire-myrene.
{vembed Y = VihoBP6St70}
Likevel resonerer The Secret Garden fremdeles med moderne publikum. Denne nye tilpasningen utdyper "magien" knyttet til tankens helbredende kraft, og introduserer et fantastisk element i historien når Mary, Colin og Dickon går inn i en hemmelig hage fylt med andre verdenskjente planter.
Regissør Marc Mundens nye tilpasning ser også ut til å se på den kolonialistiske vektleggingen av Burnetts tekst. Tilpasningen skifter tidsperioden der filmen er satt til 1947, året for Partisjon of India.
Denne tidsendringen antyder en endring av originaltekstens ideer om nasjonal identitet. Mens Burnetts tekst fra 1911 betraktet Storbritannias forhold til India på høyden av den britiske imperialismen, situerer Mundens tilpasning fortellingen i perioden India fikk uavhengighet fra Storbritannia.
Denne nye filmen antyder et ønske om å sikre The Secret Garden fortsatt relevans for dagens publikum, som kan være tilpasset bokens kolonialistiske ideologier.
om forfatteren
Emma Hayes, akademisk, School of Communication and Creative Arts, Deakin University
Denne artikkelen er publisert fra Den Conversation under en Creative Commons-lisens. Les opprinnelige artikkelen.
